1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
3
00:01:25,208 --> 00:01:32,208
El sistema presidencial
La seguridad y el transporte son un ballet.
4
00:01:33,250 --> 00:01:40,250
Complejo y cuidadosamente coreografiado.
5
00:01:41,916 --> 00:01:47,207
Una flota que gira en torno a la Bestia
6
00:01:47,208 --> 00:01:53,540
como una casa blanca sobre ruedas
7
00:01:53,541 --> 00:02:00,541
equipado con su propio
unidad de respuesta a emergencias.
8
00:02:04,166 --> 00:02:11,166
Un emblema duradero
del poder americano.
9
00:02:13,333 --> 00:02:20,333
Y simplemente destruimos todo.
10
00:02:21,958 --> 00:02:24,416
El presidente no es...
11
00:02:34,666 --> 00:02:35,708
¡Ten cuidado!
12
00:04:55,583 --> 00:04:57,041
¡La puerta! ¡Cierre la puerta!
13
00:04:58,166 --> 00:05:00,208
¡Cierre la puerta!
14
00:05:05,875 --> 00:05:07,958
¡Cierra la puerta! ¡Bajar!
15
00:05:26,291 --> 00:05:27,541
El vehículo está seguro.
16
00:05:32,083 --> 00:05:33,165
¿Estás herido?
17
00:05:33,166 --> 00:05:34,332
Mierda.
18
00:05:34,333 --> 00:05:37,207
Señor presidente, ¿se encuentra bien? ¿Estás herido?
19
00:05:37,208 --> 00:05:38,874
- Estoy bien.
- Señor,
20
00:05:38,875 --> 00:05:40,915
Debo llevarte a un lugar seguro. tengo que…
21
00:05:40,916 --> 00:05:42,582
Manténgase sentado.
22
00:05:42,583 --> 00:05:43,915
Estás herido.
23
00:05:43,916 --> 00:05:45,540
Normalmente estoy atrasado.
24
00:05:45,541 --> 00:05:46,499
Yo no conduzco.
25
00:05:46,500 --> 00:05:48,207
Debería conducir, señor.
26
00:05:48,208 --> 00:05:50,374
Los planes han cambiado.
27
00:05:50,375 --> 00:05:51,499
tengo que…
28
00:05:51,500 --> 00:05:53,416
Manténgase sentado.
29
00:05:55,000 --> 00:05:58,791
Inspira, exhala, hijo. ¿Está bien?
30
00:06:01,041 --> 00:06:03,707
Craig, ¿es eso? No.
Vi caer a Craig.
31
00:06:03,708 --> 00:06:04,665
Tu…
32
00:06:04,666 --> 00:06:07,082
-Taft. soy un…
- ¡Taft! Eso es todo.
33
00:06:07,083 --> 00:06:09,999
Taft, mira tu herida.
34
00:06:10,000 --> 00:06:12,957
Inspeccionarlo y evaluar la gravedad.
35
00:06:12,958 --> 00:06:14,415
Lesiones. Es…
36
00:06:14,416 --> 00:06:17,665
Y mi hombro... ¿Está herido, señor?
37
00:06:17,666 --> 00:06:19,957
No, te dije que estaba bien.
38
00:06:19,958 --> 00:06:22,207
Nosotros cuidamos de ti.
¿Qué necesitas?
39
00:06:22,208 --> 00:06:24,374
- Un botiquín médico.
- Está bien.
40
00:06:24,375 --> 00:06:26,374
Está debajo del asiento.
41
00:06:26,375 --> 00:06:27,707
¿Necesitas ayuda?
42
00:06:27,708 --> 00:06:29,041
No, señor. yo…
43
00:06:30,041 --> 00:06:30,999
Un minuto.
44
00:06:31,000 --> 00:06:32,582
LLAMADA ENTRANTE
NEGAR – RESPONDER
45
00:06:32,583 --> 00:06:33,749
¿Cómo respondo?
46
00:06:33,750 --> 00:06:34,915
¿Sabes?
47
00:06:34,916 --> 00:06:36,040
puedo señalarlo...
48
00:06:36,041 --> 00:06:37,957
No te muevas. Empeorará.
49
00:06:37,958 --> 00:06:39,582
{\an8}Explícamelo.
50
00:06:39,583 --> 00:06:42,415
El segundo, bajo el volante.
51
00:06:42,416 --> 00:06:43,624
Lo tengo.
52
00:06:43,625 --> 00:06:45,207
- Encuentra este equipo.
- Sí.
53
00:06:45,208 --> 00:06:46,249
CONEXIÓN SEGURA
54
00:06:46,250 --> 00:06:48,082
¿El director está a bordo?
55
00:06:48,083 --> 00:06:49,082
Soy yo.
56
00:06:49,083 --> 00:06:50,624
Identificación.
57
00:06:50,625 --> 00:06:52,457
Soy yo, Paladín.
58
00:06:52,458 --> 00:06:54,499
¿Paladín? Confirma tu identidad.
59
00:06:54,500 --> 00:06:57,166
Soy yo, Paladín. Óscar.
60
00:06:57,666 --> 00:06:58,665
El presidente.
61
00:06:58,666 --> 00:07:01,124
{\an8}Su número de autorización
Seguridad, Paladín.
62
00:07:01,125 --> 00:07:02,957
¿Número de autorización?
63
00:07:02,958 --> 00:07:04,208
Sí, dije...
64
00:07:05,041 --> 00:07:07,082
¡No tengo mi tarjeta!
65
00:07:07,083 --> 00:07:08,665
- La Casa Blanca.
- Señor.
66
00:07:08,666 --> 00:07:09,500
Un minuto.
67
00:07:10,291 --> 00:07:12,708
Están llegando refuerzos, señor.
68
00:07:14,291 --> 00:07:16,457
Es protocolo, Paladín.
69
00:07:16,458 --> 00:07:18,665
Necesitamos confirmar su identidad.
70
00:07:18,666 --> 00:07:20,540
Es Paladín. ¿Con quién estoy hablando?
71
00:07:20,541 --> 00:07:23,541
{\an8}Necesitamos confirmar
su identidad, señor.
72
00:07:24,125 --> 00:07:25,457
¡Escúchame!
73
00:07:25,458 --> 00:07:27,124
Fuimos atacados.
74
00:07:27,125 --> 00:07:28,165
La gente murió.
75
00:07:28,166 --> 00:07:29,124
Estoy conduciendo.
76
00:07:29,125 --> 00:07:31,707
Un hombre resulta herido detrás.
77
00:07:31,708 --> 00:07:35,124
El protocolo ya no se aplica.
78
00:07:35,125 --> 00:07:36,124
¿Comprendido?
79
00:07:36,125 --> 00:07:36,958
Ahora…
80
00:07:38,041 --> 00:07:40,165
dime qué hacer.
81
00:07:40,166 --> 00:07:41,458
Estamos perdiendo el tiempo.
82
00:07:42,916 --> 00:07:44,250
Maldición.
83
00:07:45,208 --> 00:07:47,874
Nueces con mantequilla.
Mi helado favorito. ¿ENTONCES?
84
00:07:47,875 --> 00:07:49,165
Vainilla para Rosa.
85
00:07:49,166 --> 00:07:52,540
Nueces con mantequilla
de esta lechería en Portland.
86
00:07:52,541 --> 00:07:54,957
Tengo cuatro frascos en la nevera.
87
00:07:54,958 --> 00:07:59,749
Hay un libro de Colson Whitehead.
88
00:07:59,750 --> 00:08:01,957
sobre el escritorio de la Oficina Oval.
89
00:08:01,958 --> 00:08:03,665
Mis mocasines...
90
00:08:03,666 --> 00:08:07,082
Mis mocasines más cómodos
que uso
91
00:08:07,083 --> 00:08:08,707
cuando no tengo una reunión.
92
00:08:08,708 --> 00:08:10,957
- Ellos también están ahí. Azul…
- Lo siento.
93
00:08:10,958 --> 00:08:13,749
{\an8}Este es el comando. Te damos la bienvenida.
94
00:08:13,750 --> 00:08:15,457
¿Debería llamarte así?
95
00:08:15,458 --> 00:08:16,915
Si prefieres otro…
96
00:08:16,916 --> 00:08:18,415
El Comando será.
97
00:08:18,416 --> 00:08:20,499
- Dígame, Comando…
- Señor…
98
00:08:20,500 --> 00:08:22,415
Necesito ayuda.
99
00:08:22,416 --> 00:08:24,290
Nosotros cuidaremos de usted, señor.
100
00:08:24,291 --> 00:08:28,540
Continúe por este camino,
a esta velocidad.
101
00:08:28,541 --> 00:08:30,665
Te diriges a Argo One.
102
00:08:30,666 --> 00:08:32,582
Llegada aproximada en 10 minutos.
103
00:08:32,583 --> 00:08:34,165
¿Rosa ya está ahí?
104
00:08:34,166 --> 00:08:37,249
La Primera Dama es
en el Hotel Continental, señor.
105
00:08:37,250 --> 00:08:38,874
Esperando extracción.
106
00:08:38,875 --> 00:08:41,540
{\an8}Estamos en preparación.
107
00:08:41,541 --> 00:08:42,582
¿Es decir?
108
00:08:42,583 --> 00:08:45,832
Estamos esperando autorización para trasladarlo.
109
00:08:45,833 --> 00:08:47,582
¿Qué está pasando?
110
00:08:47,583 --> 00:08:49,290
- No lo sabemos.
-¿No lo sabes?
111
00:08:49,291 --> 00:08:51,749
- No sabemos si…
-¿Qué sabes?
112
00:08:51,750 --> 00:08:53,499
Hay informes de actividades hostiles…
113
00:08:53,500 --> 00:08:54,707
¿En el hotel? ¿Qué?
114
00:08:54,708 --> 00:08:58,082
- En todas partes de Madrid.
- ¿Qué diablos?
115
00:08:58,083 --> 00:08:59,374
¿Quién nos ataca?
116
00:08:59,375 --> 00:09:01,207
- No lo sabemos.
- No lo sabes...
117
00:09:01,208 --> 00:09:02,374
Nada confirmado.
118
00:09:02,375 --> 00:09:04,290
¿Qué puedes confirmar?
119
00:09:04,291 --> 00:09:05,832
La información es confusa.
120
00:09:05,833 --> 00:09:07,207
{\an8}Todo lo que sabemos,
121
00:09:07,208 --> 00:09:08,790
{\an8}se dirigió un asalto
122
00:09:08,791 --> 00:09:10,082
- la Cumbre.
- Obviamente.
123
00:09:10,083 --> 00:09:12,040
No conocemos su alcance real,
124
00:09:12,041 --> 00:09:14,874
pero fue calculado, dirigido y mortal.
125
00:09:14,875 --> 00:09:16,582
- ¿Para qué?
- ¿Señor?
126
00:09:16,583 --> 00:09:17,790
¿Qué razón?
127
00:09:17,791 --> 00:09:20,165
{\an8}Parece ser
un ataque deliberado
128
00:09:20,166 --> 00:09:21,957
{\an8}- sobre el presidente estadounidense.
- ¿Sí?
129
00:09:21,958 --> 00:09:24,540
Afirmativo, señor.
Más relaciones con los ricos
130
00:09:24,541 --> 00:09:26,124
et destransmissions indicant…
131
00:09:26,125 --> 00:09:27,540
Espera un minuto.
132
00:09:27,541 --> 00:09:29,999
¿Se está quedando atrás?
¿Vous avez trouvé la trousse?
133
00:09:30,000 --> 00:09:31,957
- Sí, señor.
- Impresionante.
134
00:09:31,958 --> 00:09:33,749
¿Necesitas ayuda?
135
00:09:33,750 --> 00:09:34,916
Sí, es …
136
00:09:35,625 --> 00:09:37,749
Todo está bien. Necesito un momento.
137
00:09:37,750 --> 00:09:39,499
- Tome su tiempo.
- Tonterías.
138
00:09:39,500 --> 00:09:41,249
C'est un peu engourdi ici.
139
00:09:41,250 --> 00:09:42,332
Ya escuchaste.
140
00:09:42,333 --> 00:09:46,415
En será à Argo One durante 10 minutos.
141
00:09:46,416 --> 00:09:48,540
O menos. ¿Qué tan pronto?
142
00:09:48,541 --> 00:09:49,624
Siete minutos.
143
00:09:49,625 --> 00:09:51,165
¿Escuchaste?
144
00:09:51,166 --> 00:09:54,040
Vous serez sous morfina.
Nosotros nos ocuparemos de ti.
145
00:09:54,041 --> 00:09:56,332
- Agárrate fuerte.
- Menos de siete minutos.
146
00:09:56,333 --> 00:09:57,915
Estoy contigo.
147
00:09:57,916 --> 00:09:59,457
¿Cómo te sientes?
148
00:09:59,458 --> 00:10:03,624
Como una mierda, señor. Lo siento.
149
00:10:03,625 --> 00:10:05,124
Está bien, estás sufriendo.
150
00:10:05,125 --> 00:10:07,999
¿Estás adolorido?
151
00:10:08,000 --> 00:10:10,332
Afirmativo, señor. Severo.
152
00:10:10,333 --> 00:10:12,165
Bien, bien.
153
00:10:12,166 --> 00:10:13,540
Mientras te duela,
154
00:10:13,541 --> 00:10:15,707
no estás sangrando.
155
00:10:15,708 --> 00:10:17,374
Es bueno.
156
00:10:17,375 --> 00:10:19,082
Sigue presionando.
157
00:10:19,083 --> 00:10:21,290
Si se cumple, lástima.
158
00:10:21,291 --> 00:10:24,457
- Pasa, señor.
- No le hagas caso.
159
00:10:24,458 --> 00:10:25,665
Sigue presionando.
160
00:10:25,666 --> 00:10:27,582
Maldita sea, está lleno de sangre.
161
00:10:27,583 --> 00:10:29,999
- ¿Debo mantenerlo elevado?
- ¿Estás?
162
00:10:30,000 --> 00:10:31,415
- Para que se detenga.
- No.
163
00:10:31,416 --> 00:10:32,749
- No para.
- No.
164
00:10:32,750 --> 00:10:34,707
No puedes ahora.
165
00:10:34,708 --> 00:10:37,415
Piensa en otra cosa y no mires.
166
00:10:37,416 --> 00:10:39,915
- Está bien.
- ¡No mires la herida!
167
00:10:39,916 --> 00:10:41,665
- Mucha sangre.
- ¡Mírame!
168
00:10:41,666 --> 00:10:42,832
Mucha sangre.
169
00:10:42,833 --> 00:10:45,833
- ¡Taft! ¡Mírame!
- ¡Tonterías!
170
00:10:49,875 --> 00:10:52,375
Señor, usted está siendo un objetivo...
¡Fuego enemigo!
171
00:10:52,958 --> 00:10:55,000
¡Tocado! ¡Adelante!
172
00:10:56,916 --> 00:10:58,166
¡Adelante!
173
00:11:06,041 --> 00:11:07,374
¡Adelante!
174
00:11:07,375 --> 00:11:09,416
¡Posibles enemigos por todos lados!
175
00:11:16,708 --> 00:11:17,583
¡Maldita sea!
176
00:11:42,000 --> 00:11:43,708
¡Abajo!
177
00:12:08,000 --> 00:12:08,833
Taft.
178
00:12:09,250 --> 00:12:10,083
¿Taft?
179
00:12:10,666 --> 00:12:11,541
¡Taft!
180
00:12:12,083 --> 00:12:13,500
¡No!
181
00:13:31,875 --> 00:13:33,250
Sigue adelante.
182
00:13:33,625 --> 00:13:35,374
No se quede quieto, señor.
183
00:13:35,375 --> 00:13:37,832
Debes continuar tu camino
184
00:13:37,833 --> 00:13:39,665
mientras crean una distracción.
185
00:13:39,666 --> 00:13:40,666
Voy allí.
186
00:13:41,333 --> 00:13:42,416
Estoy avanzando.
187
00:14:01,333 --> 00:14:02,290
¡Mierda!
188
00:14:02,291 --> 00:14:04,541
Esto es… ¿Dónde estoy?
189
00:14:05,041 --> 00:14:07,249
Estás en el auto conmigo, Taft.
190
00:14:07,250 --> 00:14:08,250
Sí...
191
00:14:12,041 --> 00:14:13,250
¡Maldita sea!
192
00:14:15,208 --> 00:14:17,208
¡Mierda! No.
193
00:14:23,333 --> 00:14:24,790
Dirección equivocada.
194
00:14:24,791 --> 00:14:26,290
Por favor, sigue la ruta.
195
00:14:26,291 --> 00:14:28,040
La ruta está comprometida.
196
00:14:28,041 --> 00:14:30,457
Desvíese de su camino, señor.
197
00:14:30,458 --> 00:14:31,874
- Hacia el este.
- ¿Este?
198
00:14:31,875 --> 00:14:33,082
Estoy desorientado.
199
00:14:33,083 --> 00:14:34,874
Vas al norte.
200
00:14:34,875 --> 00:14:37,165
Dime adónde ir.
201
00:14:37,166 --> 00:14:38,957
¿Izquierda o derecha?
202
00:14:38,958 --> 00:14:41,125
- ¡A la derecha, señor!
- Correcto.
203
00:14:45,666 --> 00:14:46,957
La próxima vez.
204
00:14:46,958 --> 00:14:48,582
¿Todavía tienes razón?
205
00:14:48,583 --> 00:14:50,082
- Sí.
- ¿Otra vez cierto?
206
00:14:50,083 --> 00:14:50,916
Otra vez a la derecha.
207
00:14:51,791 --> 00:14:53,625
A la izquierda, señor. ¡Correcto!
208
00:14:55,458 --> 00:14:56,291
¡Maldita sea!
209
00:14:59,541 --> 00:15:00,833
Maldición.
210
00:15:07,958 --> 00:15:09,291
Están por todas partes.
211
00:15:14,291 --> 00:15:15,833
- ¿Ves eso?
- Sí.
212
00:15:18,875 --> 00:15:20,291
¿Qué carajo?
213
00:15:20,916 --> 00:15:21,791
¿Qué…?
214
00:15:28,250 --> 00:15:29,083
Señor.
215
00:15:44,041 --> 00:15:45,125
Nombre de Dios.
216
00:15:48,208 --> 00:15:49,957
- ¿Dominio?
- Sr. ¿el presidente?
217
00:15:49,958 --> 00:15:52,166
Sácanos de aquí.
218
00:15:55,666 --> 00:15:57,874
Continúe en esta dirección.
219
00:15:57,875 --> 00:15:59,957
- Hay civiles por todas partes.
- Imposible.
220
00:15:59,958 --> 00:16:02,332
Siga la ruta, señor.
221
00:16:02,333 --> 00:16:04,540
¡No, mierda! Hay gente por todas partes.
222
00:16:04,541 --> 00:16:06,124
Mujeres, niños.
223
00:16:06,125 --> 00:16:09,457
Señor, esta es la ruta
el más rápido y seguro.
224
00:16:09,458 --> 00:16:10,915
¡No para ellos!
225
00:16:10,916 --> 00:16:12,665
Entiendo, señor.
226
00:16:12,666 --> 00:16:13,707
Itinerarios
227
00:16:13,708 --> 00:16:16,165
Todos fueron evaluados antes de nuestra llegada,
228
00:16:16,166 --> 00:16:18,124
y este
229
00:16:18,125 --> 00:16:20,874
- es el más rápido y seguro…
-No.
230
00:16:20,875 --> 00:16:22,000
¡Atención!
231
00:16:22,750 --> 00:16:23,583
Señor.
232
00:16:23,958 --> 00:16:24,833
¡No!
233
00:16:25,583 --> 00:16:27,207
Te estás desviando de la ruta planificada.
234
00:16:27,208 --> 00:16:29,291
Señor, por favor
235
00:16:29,875 --> 00:16:32,874
{\an8}para volver a la ruta planificada.
236
00:16:32,875 --> 00:16:35,207
{\an8}Veo terreno industrial al norte.
237
00:16:35,208 --> 00:16:37,040
Esta ruta no es segura.
238
00:16:37,041 --> 00:16:38,165
Me dirijo hacia allí.
239
00:16:38,166 --> 00:16:41,499
Señor,
no te salgas de la ruta.
240
00:16:41,500 --> 00:16:42,665
¿Perdón?
241
00:16:42,666 --> 00:16:44,332
Tú eres la prioridad ahora.
242
00:16:44,333 --> 00:16:45,540
¿Es esto una orden?
243
00:16:45,541 --> 00:16:47,207
Un consejo, señor.
244
00:16:47,208 --> 00:16:48,290
Sus agentes…
245
00:16:48,291 --> 00:16:50,374
Mi agente está muriendo.
246
00:16:50,375 --> 00:16:53,707
Tu vida es
nuestra responsabilidad, señor.
247
00:16:53,708 --> 00:16:56,999
Te guiamos hacia la decisión correcta…
248
00:16:57,000 --> 00:16:58,915
Decisiones que tomas.
249
00:16:58,916 --> 00:17:00,540
Es protocolo, señor.
250
00:17:00,541 --> 00:17:03,082
Los protocolos ya no se aplican.
251
00:17:03,083 --> 00:17:05,415
Nada de esta mierda es normal.
252
00:17:05,416 --> 00:17:07,374
Te estás alejando de Argo One,
253
00:17:07,375 --> 00:17:09,083
hacia una zona hostil.
254
00:17:09,708 --> 00:17:11,999
estoy detrás del volante
255
00:17:12,000 --> 00:17:14,332
y no pasaré
256
00:17:14,333 --> 00:17:16,082
sobre civiles.
257
00:17:16,083 --> 00:17:19,582
Siga la ruta planificada.
258
00:17:19,583 --> 00:17:21,750
¿Me hice entender mal?
259
00:17:23,250 --> 00:17:24,790
Escuche, comando.
260
00:17:24,791 --> 00:17:26,415
Es una situación de mierda
261
00:17:26,416 --> 00:17:28,624
Lo sé.
262
00:17:28,625 --> 00:17:31,415
No hace falta que me lo recuerdes.
263
00:17:31,416 --> 00:17:34,166
Lo que necesito son planes B.
264
00:17:37,291 --> 00:17:38,665
¿Qué fue eso?
265
00:17:38,666 --> 00:17:40,166
- Estuvo cerca.
- ¿Señor?
266
00:17:40,750 --> 00:17:42,040
Demasiado cerca.
267
00:17:42,041 --> 00:17:43,291
- ¿Señor?
- ¿Comando?
268
00:17:43,916 --> 00:17:46,666
Todas las rutas
ahora están comprometidos.
269
00:17:47,291 --> 00:17:48,250
¿Qué?
270
00:17:49,041 --> 00:17:51,374
La situación acaba de cambiar, señor.
271
00:17:51,375 --> 00:17:53,540
Las 28 rutas estudiadas
272
00:17:53,541 --> 00:17:55,457
ahora están comprometidos
273
00:17:55,458 --> 00:17:57,750
debido a vehículos bomba.
274
00:17:58,250 --> 00:18:00,332
- ¿Lo saben?
- Imposible.
275
00:18:00,333 --> 00:18:04,124
Parece que han dominado
nuestro manual táctico completo.
276
00:18:04,125 --> 00:18:05,040
¿En otras palabras?
277
00:18:05,041 --> 00:18:07,540
Ninguna ruta es segura.
278
00:18:07,541 --> 00:18:09,207
¿Qué debo hacer?
279
00:18:09,208 --> 00:18:11,665
Señor, usted se va de la ciudad,
280
00:18:11,666 --> 00:18:12,749
sin protección…
281
00:18:12,750 --> 00:18:13,665
SENTIDO EQUIVOCADO
282
00:18:13,666 --> 00:18:15,665
Probablemente cruzarás
283
00:18:15,666 --> 00:18:17,249
- una zona de tiro.
- Mierda.
284
00:18:17,250 --> 00:18:19,124
- Probabilidad muy alta.
- Mierda.
285
00:18:19,125 --> 00:18:20,832
Te ayudaremos
286
00:18:20,833 --> 00:18:22,165
obstáculos.
287
00:18:22,166 --> 00:18:24,457
¿No lo viste venir?
288
00:18:24,458 --> 00:18:25,749
No, señor.
289
00:18:25,750 --> 00:18:28,457
¿Cómo es esto posible?
290
00:18:28,458 --> 00:18:31,457
- No los detectamos.
- No tienes...
291
00:18:31,458 --> 00:18:34,915
novecientos veinticuatro
mil millones de dólares.
292
00:18:34,916 --> 00:18:37,790
Esto es lo que agregué
al presupuesto de Defensa.
293
00:18:37,791 --> 00:18:41,249
Más de la mitad
del presupuesto federal discrecional.
294
00:18:41,250 --> 00:18:42,749
El Congreso se rebeló
295
00:18:42,750 --> 00:18:44,374
pero persistí,
296
00:18:44,375 --> 00:18:46,332
porque para mí era esencial.
297
00:18:46,333 --> 00:18:49,999
¿Todo esto y no los detectas?
298
00:18:50,000 --> 00:18:52,249
{\an8}El ataque se llevó a cabo
en varios frentes.
299
00:18:52,250 --> 00:18:55,582
{\an8}Esta es una ofensiva sin precedentes.
300
00:18:55,583 --> 00:18:56,915
{\an8}Nos tomaron por sorpresa.
301
00:18:56,916 --> 00:18:59,415
- Entonces, ¿cuáles son tus probabilidades?
- ¿Señor?
302
00:18:59,416 --> 00:19:02,708
Tu probabilidad de tener éxito en el futuro.
303
00:19:03,916 --> 00:19:05,166
Señor, no tengo…
304
00:19:05,916 --> 00:19:07,333
estimación porcentual.
305
00:19:08,916 --> 00:19:09,916
No es de extrañar.
306
00:19:12,166 --> 00:19:13,499
Tonterías.
307
00:19:13,500 --> 00:19:14,583
¿Taft?
308
00:19:15,166 --> 00:19:16,165
yo…
309
00:19:16,166 --> 00:19:18,165
¿Está todo bien, Taft?
310
00:19:18,166 --> 00:19:19,582
No…
311
00:19:19,583 --> 00:19:21,915
¿Dónde están los aviones de combate?
312
00:19:21,916 --> 00:19:23,332
¿Qué? No escucho.
313
00:19:23,333 --> 00:19:25,249
Los Raptores. ¿Dónde están?
314
00:19:25,250 --> 00:19:28,624
Comando, ¿a dónde fue?
nuestra cobertura aérea?
315
00:19:28,625 --> 00:19:30,707
Nuestras bases aéreas han sido neutralizadas
316
00:19:30,708 --> 00:19:33,415
- al mismo tiempo que el ataque a la Cumbre.
- ¿Qué?
317
00:19:33,416 --> 00:19:34,957
Es imposible.
318
00:19:34,958 --> 00:19:36,415
Los mensajes están llenos
319
00:19:36,416 --> 00:19:37,832
el escuadrón fue desviado.
320
00:19:37,833 --> 00:19:41,582
Al mismo tiempo que en Valencia.
321
00:19:41,583 --> 00:19:43,082
¿Le dieron a ROTA?
322
00:19:43,083 --> 00:19:44,082
Afirmativo.
323
00:19:44,083 --> 00:19:45,415
"¡Ellos, ellos, ellos!"
324
00:19:45,416 --> 00:19:46,790
¿Quiénes son?
325
00:19:46,791 --> 00:19:48,415
¿Qué está sucediendo?
326
00:19:48,416 --> 00:19:49,749
- Nada confirmado.
-¿Qué?
327
00:19:49,750 --> 00:19:51,540
- No lo sabemos, señor.
- Escucha…
328
00:19:51,541 --> 00:19:52,457
No somos…
329
00:19:52,458 --> 00:19:55,290
Quiero confirmación, ¿entiendes?
330
00:19:55,291 --> 00:19:57,499
Por 924 mil millones de dólares,
331
00:19:57,500 --> 00:20:01,790
Quiero información ultraprecisa.
332
00:20:01,791 --> 00:20:03,790
Hubo ataques
333
00:20:03,791 --> 00:20:06,040
en Roma, en París, en Río, en Helsinki.
334
00:20:06,041 --> 00:20:08,499
Pero no se ha identificado ningún grupo.
335
00:20:08,500 --> 00:20:10,957
Analizamos decenas de rostros.
336
00:20:10,958 --> 00:20:13,332
Pero, para ser sincero, no tiene sentido.
337
00:20:13,333 --> 00:20:15,249
Se identifican grupos disidentes,
338
00:20:15,250 --> 00:20:18,290
miembros actuales y anteriores
de Sendero Luminoso.
339
00:20:18,291 --> 00:20:21,666
También hubo varios ataques
en empresas militares privadas.
340
00:20:21,791 --> 00:20:26,540
es una especie
¿coalición militar privada?
341
00:20:26,541 --> 00:20:28,790
Todavía estamos buscando respuestas.
342
00:20:28,791 --> 00:20:31,332
{\an8}El apoyo aéreo ya se ha desplegado
343
00:20:31,333 --> 00:20:33,707
{\an8}portaaviones Vinson y Nimitz.
344
00:20:33,708 --> 00:20:38,457
Toda la flota se dirige
a tu posición desde las 4 a.m.
345
00:20:38,458 --> 00:20:39,874
¿Cuándo llegará?
346
00:20:39,875 --> 00:20:41,332
- ¿Tiempo previsto?
- Una hora.
347
00:20:41,333 --> 00:20:43,665
¿Y Rosa? ¿Dónde está ella?
348
00:20:43,666 --> 00:20:47,040
FLOTUS todavía está en su hotel.
349
00:20:47,041 --> 00:20:49,290
Siempre… ¿Por qué?
350
00:20:49,291 --> 00:20:52,540
Este es el lugar más seguro para ella.
351
00:20:52,541 --> 00:20:53,749
Quiero hablar con él.
352
00:20:53,750 --> 00:20:56,374
Actualmente estamos estableciendo
comunicación directa.
353
00:20:56,375 --> 00:20:58,749
{\an8}Esto se implementará en breve.
354
00:20:58,750 --> 00:21:01,165
{\an8}Pero hasta entonces, tenemos que hablar ofensivo.
355
00:21:01,166 --> 00:21:02,457
¿Dijiste?
356
00:21:02,458 --> 00:21:04,790
La Bestia tiene opciones de ataque,
357
00:21:04,791 --> 00:21:06,457
todo fatal.
358
00:21:06,458 --> 00:21:08,624
¿Ofensivo? Esperar.
359
00:21:08,625 --> 00:21:10,332
¿Tienes el kit, hijo?
360
00:21:10,333 --> 00:21:12,374
El equipo. Lo tuve.
361
00:21:12,375 --> 00:21:13,540
Ella cayó.
362
00:21:13,541 --> 00:21:15,207
debes encontrarla
363
00:21:15,208 --> 00:21:16,665
para tratarte.
364
00:21:16,666 --> 00:21:19,582
No llegaremos a Argo One a tiempo.
365
00:21:19,583 --> 00:21:21,290
Varios objetivos por delante, señor.
366
00:21:21,291 --> 00:21:22,832
Se les considera hostiles.
367
00:21:22,833 --> 00:21:24,290
Cambiar de dirección.
368
00:21:24,291 --> 00:21:25,957
A la izquierda en la intersección.
369
00:21:25,958 --> 00:21:27,625
- ¿A la izquierda?
- Afirmativo.
370
00:21:28,875 --> 00:21:30,166
Encuentra este kit.
371
00:21:31,083 --> 00:21:33,915
comando,
¿Cuáles son las opciones ofensivas?
372
00:21:33,916 --> 00:21:35,165
¿Dónde están?
373
00:21:35,166 --> 00:21:37,832
Hay un escáner biométrico
en el tablero.
374
00:21:37,833 --> 00:21:41,333
Presiona tu palma
para abrir el panel de control.
375
00:21:45,291 --> 00:21:49,041
La carretera está cubierta de explosivos.
376
00:22:07,125 --> 00:22:09,124
Es una emboscada, señor.
377
00:22:09,125 --> 00:22:10,750
No retrocedas.
378
00:22:16,791 --> 00:22:17,957
Mierda.
379
00:22:17,958 --> 00:22:19,207
Vehículo afectado.
380
00:22:19,208 --> 00:22:20,749
¿Cómo acceder a él?
381
00:22:20,750 --> 00:22:22,791
Presione la palma de su mano, señor.
382
00:22:24,541 --> 00:22:25,624
No funciona.
383
00:22:25,625 --> 00:22:28,249
Presione durante cinco segundos.
384
00:22:28,250 --> 00:22:30,416
¿Cinco segundos? ¡Tonterías!
385
00:22:31,291 --> 00:22:32,500
Vehículo afectado.
386
00:22:34,000 --> 00:22:39,165
Cinco, cuatro, tres, dos, uno.
387
00:22:39,166 --> 00:22:40,750
No funciona.
388
00:22:45,041 --> 00:22:47,250
Integridad estructural comprometida.
389
00:22:48,875 --> 00:22:52,625
Un impacto directo
causará daños catastróficos.
390
00:22:53,791 --> 00:22:54,791
¡Vete a la mierda!
391
00:23:10,083 --> 00:23:11,041
Tonterías.
392
00:23:13,000 --> 00:23:14,457
¿Están con nosotros?
393
00:23:14,458 --> 00:23:15,499
Eso espero.
394
00:23:15,500 --> 00:23:17,207
Estas son las Víboras Dientes de Sable.
395
00:23:17,208 --> 00:23:18,290
Están con nosotros.
396
00:23:18,291 --> 00:23:20,208
Nos acaban de informar.
397
00:23:24,833 --> 00:23:25,999
Escaneo aceptado.
398
00:23:26,000 --> 00:23:27,957
Habilitar controles táctiles
399
00:23:27,958 --> 00:23:29,166
- y voz.
- Tonterías.
400
00:23:32,458 --> 00:23:33,916
Funciona.
401
00:23:34,541 --> 00:23:35,416
Es...
402
00:23:42,958 --> 00:23:44,375
CARGANDO
403
00:23:47,333 --> 00:23:48,540
CARGANDO
404
00:23:48,541 --> 00:23:50,166
complicado.
405
00:23:53,000 --> 00:23:53,833
PROTECCIÓN 87%
406
00:23:59,791 --> 00:24:01,249
Señor, debe moverse.
407
00:24:01,250 --> 00:24:04,333
Un segundo vehículo enemigo
acercándose desde el oeste.
408
00:24:04,958 --> 00:24:06,041
No.
409
00:24:06,375 --> 00:24:07,208
Entendido.
410
00:24:08,083 --> 00:24:09,458
Voy hacia el este.
411
00:24:10,583 --> 00:24:12,082
Necesitamos armas.
412
00:24:12,083 --> 00:24:13,415
Armas. Sí.
413
00:24:13,416 --> 00:24:15,207
¿Dónde están?
414
00:24:15,208 --> 00:24:17,165
¿Habilitar el reconocimiento de voz?
415
00:24:17,166 --> 00:24:18,665
Sí. Actívalo.
416
00:24:18,666 --> 00:24:20,582
Repita las siguientes frases.
417
00:24:20,583 --> 00:24:22,457
La tubería nueva se estaba oxidando.
418
00:24:22,458 --> 00:24:24,041
La tubería nueva estaba oxidada.
419
00:24:24,958 --> 00:24:27,832
Éstas son frases del examen de Harvard.
420
00:24:27,833 --> 00:24:29,499
Repetir toda la frase.
421
00:24:29,500 --> 00:24:30,540
No, francamente.
422
00:24:30,541 --> 00:24:31,832
Incorrecto.
423
00:24:31,833 --> 00:24:33,749
Activación al 30%.
424
00:24:33,750 --> 00:24:34,957
¿Quieres intentarlo de nuevo?
425
00:24:34,958 --> 00:24:36,040
No.
426
00:24:36,041 --> 00:24:37,707
Relájate un poco. ¿Está bien?
427
00:24:37,708 --> 00:24:39,207
leyendo la lista
428
00:24:39,208 --> 00:24:40,707
- Ambiente relajado.
- ¿Qué?
429
00:24:40,708 --> 00:24:41,791
¿Ambiente relajado?
430
00:24:44,791 --> 00:24:46,249
En el teclado numérico,
431
00:24:46,250 --> 00:24:47,832
las teclas son de colores.
432
00:24:47,833 --> 00:24:50,332
Las armas son negras.
433
00:24:50,333 --> 00:24:52,124
Prefiero el control por voz.
434
00:24:52,125 --> 00:24:53,499
Ataque imposible
435
00:24:53,500 --> 00:24:55,333
- sin activación completa.
- Maldita sea.
436
00:24:56,333 --> 00:24:57,457
Tonterías.
437
00:24:57,458 --> 00:24:58,957
Necesito armas grandes.
438
00:24:58,958 --> 00:25:00,583
Muy grande.
439
00:25:01,083 --> 00:25:02,375
Mini ametralladoras.
440
00:25:05,666 --> 00:25:06,665
{\an8}ACTIVADO
441
00:25:06,666 --> 00:25:08,207
{\an8}Toca metal.
442
00:25:08,208 --> 00:25:10,290
{\an8}Está bien. Toca metales.
443
00:25:10,291 --> 00:25:11,582
{\an8}Lanzamiento.
444
00:25:11,583 --> 00:25:13,000
{\an8}LECTURA
CAOS METÁLICO
445
00:25:27,500 --> 00:25:29,415
Integridad estructural comprometida.
446
00:25:29,416 --> 00:25:30,250
Ya casi llegamos.
447
00:25:32,500 --> 00:25:33,832
- ¿Es automático?
- Sí.
448
00:25:33,833 --> 00:25:34,666
ADVERTENCIA
449
00:25:52,500 --> 00:25:53,375
Está bien.
450
00:26:01,458 --> 00:26:03,333
{\an8}Mini ametralladora trasera vacía.
451
00:26:06,458 --> 00:26:07,541
Detén la música.
452
00:26:49,750 --> 00:26:51,332
Señor, mantenga esta ruta
453
00:26:51,333 --> 00:26:54,249
durante siete kilómetros.
454
00:26:54,250 --> 00:26:56,749
Las Víboras vendrán como refuerzos.
455
00:26:56,750 --> 00:26:58,457
¿Aún no tienes contacto con Rosa?
456
00:26:58,458 --> 00:26:59,624
Nosotros…
457
00:26:59,625 --> 00:27:01,416
Todavía estamos trabajando en ello.
458
00:27:01,958 --> 00:27:04,290
Acabamos de aprender
que el vicepresidente,
459
00:27:04,291 --> 00:27:05,874
y los primeros ministros
460
00:27:05,875 --> 00:27:07,958
del Reino Unido y Turquía…
461
00:27:09,166 --> 00:27:10,166
Están muertos.
462
00:27:14,541 --> 00:27:16,124
¿Cuántas muertes?
463
00:27:16,125 --> 00:27:17,665
Aún es demasiado pronto.
464
00:27:17,666 --> 00:27:19,207
¿Cuanto?
465
00:27:19,208 --> 00:27:20,874
Todos los líderes senior
466
00:27:20,875 --> 00:27:22,583
y la mayoría de sus sucesores.
467
00:27:23,208 --> 00:27:25,083
- Todos.
- No es tu culpa.
468
00:27:25,916 --> 00:27:28,291
No tienes nada que ver con eso. Es trabajo.
469
00:27:29,166 --> 00:27:32,208
No cambia nada.
470
00:27:37,083 --> 00:27:39,208
Nadie más morirá por mí.
471
00:27:39,666 --> 00:27:41,082
¿Entendido, Taft?
472
00:27:41,083 --> 00:27:42,582
Cierra esta herida.
473
00:27:42,583 --> 00:27:44,290
He perdido mucha sangre.
474
00:27:44,291 --> 00:27:46,165
- Las Víboras están detrás.
- Loco.
475
00:27:46,166 --> 00:27:47,665
Ellos te acompañarán.
476
00:27:47,666 --> 00:27:49,500
- Lo siento, está sucediendo.
- Todo estará bien.
477
00:27:49,625 --> 00:27:52,000
Eres un coloso. Todo estará bien.
478
00:27:52,833 --> 00:27:53,749
taft,
479
00:27:53,750 --> 00:27:55,625
¿con o sin corteza?
480
00:27:56,416 --> 00:27:58,166
Con o sin corteza. Contéstame.
481
00:27:58,916 --> 00:27:59,915
Tu madre.
482
00:27:59,916 --> 00:28:02,333
¿Le quitó la corteza?
483
00:28:03,000 --> 00:28:04,499
Señor, yo no...
484
00:28:04,500 --> 00:28:06,749
no lo sabes
¿Sabe tu sándwich?
485
00:28:06,750 --> 00:28:08,374
No estoy seguro.
486
00:28:08,375 --> 00:28:09,665
¿No estás seguro?
487
00:28:09,666 --> 00:28:10,957
conozco a alguien
488
00:28:10,958 --> 00:28:13,291
cuya madre cortó la corteza.
489
00:28:14,166 --> 00:28:15,833
El primer ministro francés.
490
00:28:17,375 --> 00:28:20,540
Cené con él el año pasado.
491
00:28:20,541 --> 00:28:22,958
Pidió jamón y queso.
492
00:28:24,416 --> 00:28:25,583
Indulto.
493
00:28:26,458 --> 00:28:27,916
Un sándwich.
494
00:28:29,708 --> 00:28:31,790
Cuando le llevamos su comida,
495
00:28:31,791 --> 00:28:33,665
Colocamos su sándwich frente a él.
496
00:28:33,666 --> 00:28:34,915
Él lo mira,
497
00:28:34,916 --> 00:28:36,457
mira al camarero,
498
00:28:36,458 --> 00:28:39,125
luego el sándwich,
499
00:28:39,916 --> 00:28:41,999
luego nuevamente el servidor.
500
00:28:42,000 --> 00:28:44,125
Y el sándwich otra vez.
501
00:28:44,708 --> 00:28:46,290
Y perdió los estribos.
502
00:28:46,291 --> 00:28:48,457
"Lo siento, señor. Lo retiraré."
503
00:28:48,458 --> 00:28:50,040
Él la saludó con la mano.
504
00:28:50,041 --> 00:28:52,290
"No, está bien".
505
00:28:52,291 --> 00:28:54,750
Luego comienza
cortar la corteza él mismo.
506
00:28:56,541 --> 00:28:58,749
Hola, Taft. ¿Está ahí?
507
00:28:58,750 --> 00:29:00,165
Sí.
508
00:29:00,166 --> 00:29:02,874
El… El Primer Ministro francés.
509
00:29:02,875 --> 00:29:04,290
No le gusta la corteza.
510
00:29:04,291 --> 00:29:05,666
A él no le gusta ella.
511
00:29:06,958 --> 00:29:09,374
- ¿Sabes por qué?
- ¿Qué?
512
00:29:09,375 --> 00:29:13,416
Le hace pensar en su infancia.
513
00:29:14,250 --> 00:29:15,540
Los buenos viejos tiempos.
514
00:29:15,541 --> 00:29:17,707
Todo estuvo bien.
515
00:29:17,708 --> 00:29:19,208
Tú entiendes.
516
00:29:20,125 --> 00:29:21,833
Mamá se encargó de ello.
517
00:29:23,166 --> 00:29:24,250
Un momento feliz.
518
00:29:25,541 --> 00:29:27,082
Como nieve crujiente.
519
00:29:27,083 --> 00:29:28,875
¿“Nieve crepitante”?
520
00:29:30,583 --> 00:29:33,582
Ya sabes, el sonido de la nieve.
¿bajo los pies?
521
00:29:33,583 --> 00:29:37,499
Seguramente fue el momento más hermoso.
de mi infancia.
522
00:29:37,500 --> 00:29:39,875
Inviernos, Minnesota.
523
00:29:41,000 --> 00:29:42,750
Recuerdo haber tomado su mano.
524
00:29:44,375 --> 00:29:51,125
Mi madre. mientras caminábamos
en la nieve.
525
00:29:53,166 --> 00:29:54,458
Y…
526
00:29:55,208 --> 00:29:56,290
ella mostró
527
00:29:56,291 --> 00:29:59,125
una gran sonrisa
528
00:30:00,375 --> 00:30:02,916
cada vez que la miraba.
529
00:30:05,041 --> 00:30:06,625
Lo recuerdo.
530
00:30:08,625 --> 00:30:10,625
Cada vez que camino sobre la nieve.
531
00:30:12,791 --> 00:30:14,041
Lo veo de nuevo.
532
00:30:15,416 --> 00:30:16,916
Esa gran sonrisa.
533
00:30:20,208 --> 00:30:21,624
Tu madre, ella...
534
00:30:21,625 --> 00:30:23,291
-¿Ella…?
- Ella murió.
535
00:30:24,625 --> 00:30:26,166
Cáncer. Yo tenía 12 años.
536
00:30:28,666 --> 00:30:29,958
Lo lamento.
537
00:30:36,208 --> 00:30:38,374
¿Cuándo escuchaste?
538
00:30:38,375 --> 00:30:40,833
¿El sonido de la nieve por última vez?
539
00:30:43,458 --> 00:30:44,666
Fue…
540
00:30:45,541 --> 00:30:46,500
Mierda.
541
00:30:47,208 --> 00:30:48,166
Santa mierda.
542
00:30:50,250 --> 00:30:51,374
Tonterías.
543
00:30:51,375 --> 00:30:52,790
Es solo...
544
00:30:52,791 --> 00:30:55,500
El cuerpo contiene
Seis litros de sangre, ¿vale?
545
00:30:56,541 --> 00:30:59,624
Está sangrando en el costado
fluye sin parar.
546
00:30:59,625 --> 00:31:01,541
¿Cuándo sucedió esto? Hay 28…
547
00:31:02,083 --> 00:31:03,625
30 minutos?
548
00:31:04,208 --> 00:31:05,749
Tal vez.
549
00:31:05,750 --> 00:31:08,040
- Eso me recuerda a Jeffries.
- ¿Qué?
550
00:31:08,041 --> 00:31:13,333
Jacob Jeffries, fue parte
de mi unidad de infantería en Vietnam.
551
00:31:14,041 --> 00:31:16,499
Estábamos en la frontera
de Camboya en 1917.
552
00:31:16,500 --> 00:31:17,665
Tomó tres.
553
00:31:17,666 --> 00:31:20,499
Dos en los intestinos, uno en el bazo.
554
00:31:20,500 --> 00:31:21,874
Ruptura del páncreas.
555
00:31:21,875 --> 00:31:23,332
Tonterías.
556
00:31:23,333 --> 00:31:24,540
Señor, yo...
557
00:31:24,541 --> 00:31:26,207
Era todo un tipo.
558
00:31:26,208 --> 00:31:27,665
Él era sólo...
559
00:31:27,666 --> 00:31:29,332
Demasiado imprudente.
560
00:31:29,333 --> 00:31:31,540
Se sacrificó por mí.
561
00:31:31,541 --> 00:31:32,999
Tonterías.
562
00:31:33,000 --> 00:31:36,000
Tres balas BMG calibre .50.
563
00:31:36,500 --> 00:31:38,250
Uno que atravesó, dos al estómago.
564
00:31:38,833 --> 00:31:40,790
- Tonterías.
- Sí.
565
00:31:40,791 --> 00:31:44,000
Tuvo una hemorragia.
566
00:31:45,833 --> 00:31:48,457
Estábamos solos en este lío.
567
00:31:48,458 --> 00:31:50,540
Sin equipo. Nada.
568
00:31:50,541 --> 00:31:54,665
Solo Díaz, Eric, Jeffries y yo.
569
00:31:54,666 --> 00:31:57,875
Los cuatro estábamos tratando de...
570
00:31:58,458 --> 00:32:00,125
Para salvar a nuestro amigo.
571
00:32:01,291 --> 00:32:05,124
Tres días y tres noches
en sangre y bilis.
572
00:32:05,125 --> 00:32:08,958
Nadie vino a ayudarnos.
573
00:32:11,000 --> 00:32:13,582
Durante tres días.
574
00:32:13,583 --> 00:32:16,415
Te lo demuestra
575
00:32:16,416 --> 00:32:21,124
cuanto tiempo
un cuerpo puede sobrevivir sin sangre.
576
00:32:21,125 --> 00:32:23,332
¿Cuánto tiempo tardó en morir?
577
00:32:23,333 --> 00:32:25,290
No está muerto.
578
00:32:25,291 --> 00:32:27,957
Todavía voy a fiestas de cumpleaños.
de sus nietos.
579
00:32:27,958 --> 00:32:30,874
Uno de cuatro años, el otro de seis.
580
00:32:30,875 --> 00:32:32,999
Estuve ausente el año pasado
581
00:32:33,000 --> 00:32:37,333
pero este hijo de puta
todavía está vivo y coleando.
582
00:32:42,625 --> 00:32:44,500
Disculpe señor
583
00:32:45,791 --> 00:32:47,707
perdóname,
584
00:32:47,708 --> 00:32:50,916
pero me encanta cuando
dices "hijo de puta".
585
00:32:54,750 --> 00:32:56,457
Suena bien.
586
00:32:56,458 --> 00:32:58,666
Esta es mi contraseña.
587
00:33:01,500 --> 00:33:04,249
Hijo de puta… ¿Cómo se hace?
Hijo de…
588
00:33:04,250 --> 00:33:06,124
Es diferente cuando soy yo.
589
00:33:06,125 --> 00:33:09,166
Hay que decirlo rápido.
Di "hijo de puta".
590
00:33:09,833 --> 00:33:10,791
Hijo de puta.
591
00:33:12,291 --> 00:33:13,332
¿Hijo de puta?
592
00:33:13,333 --> 00:33:14,708
Sí, eso es todo.
593
00:33:17,875 --> 00:33:19,583
eras realmente
594
00:33:20,875 --> 00:33:22,915
en el corazón del caos, señor?
595
00:33:22,916 --> 00:33:25,040
Siempre he admirado eso de ti.
596
00:33:25,041 --> 00:33:28,583
No eres cualquiera.
Lo experimentaste.
597
00:33:34,041 --> 00:33:35,541
¿Y qué pasa con esta lesión?
598
00:33:36,500 --> 00:33:37,999
¿Cual?
599
00:33:38,000 --> 00:33:39,290
Inspeccionarlo
600
00:33:39,291 --> 00:33:42,500
y trata de encontrar un antiséptico.
601
00:33:43,416 --> 00:33:45,040
No sé si hay alguno.
602
00:33:45,041 --> 00:33:47,833
Nos conformaremos con lo que tenemos.
¿Ves alguno?
603
00:33:48,500 --> 00:33:51,000
No puedo... no puedo leer...
Y luego mierda.
604
00:33:53,250 --> 00:33:55,332
¡Ey! Esperar.
605
00:33:55,333 --> 00:33:58,333
- ¡Arde! ¡Mierda!
- Mantener la presión.
606
00:34:08,791 --> 00:34:11,166
¿Qué está sucediendo? ¿Quiénes son estas personas?
607
00:34:11,666 --> 00:34:13,833
No creo que importe más.
608
00:34:15,291 --> 00:34:17,207
Allí el cielo arde.
609
00:34:17,208 --> 00:34:19,665
Es la guerra.
610
00:34:19,666 --> 00:34:23,291
Lo único que importa es superarlo.
611
00:34:25,000 --> 00:34:26,666
¡Mierda! Es...
612
00:34:27,125 --> 00:34:29,290
- ¿Mantienes la presión?
- Tonterías.
613
00:34:29,291 --> 00:34:32,374
No para...
614
00:34:32,375 --> 00:34:34,082
Tendremos que coser.
615
00:34:34,083 --> 00:34:36,083
Vea si tiene lo que se necesita.
616
00:34:41,375 --> 00:34:42,500
Crees que es...
617
00:34:43,041 --> 00:34:43,999
¿Qué es?
618
00:34:44,000 --> 00:34:45,457
Una grapadora quirúrgica.
619
00:34:45,458 --> 00:34:47,957
¡Sí! Es perfecto.
620
00:34:47,958 --> 00:34:49,290
Inhalar.
621
00:34:49,291 --> 00:34:50,707
- Algunas veces.
- Está bien.
622
00:34:50,708 --> 00:34:51,915
Gran inspiración.
623
00:34:51,916 --> 00:34:53,625
Varias veces. Vamos.
624
00:34:54,958 --> 00:34:55,958
Respirar.
625
00:35:01,708 --> 00:35:02,666
Tome su tiempo.
626
00:35:09,250 --> 00:35:10,250
¡Tonterías!
627
00:35:13,833 --> 00:35:15,125
¡Mierda!
628
00:35:16,625 --> 00:35:19,915
Un montón de imbéciles sucios.
629
00:35:19,916 --> 00:35:22,249
- Hijo de…
-Taft.
630
00:35:22,250 --> 00:35:23,708
¿Ves el cajón?
631
00:35:24,291 --> 00:35:25,250
¿Eso?
632
00:35:26,125 --> 00:35:27,165
¿La reserva?
633
00:35:27,166 --> 00:35:28,332
¡Sí!
634
00:35:28,333 --> 00:35:30,125
Esa es la mejor parte.
635
00:35:31,333 --> 00:35:32,625
Es una mala idea.
636
00:35:33,250 --> 00:35:34,832
Toma lo que quieras.
637
00:35:34,833 --> 00:35:36,540
Excepto el Verona.
638
00:35:36,541 --> 00:35:37,957
Es de Rosa y de mí.
639
00:35:37,958 --> 00:35:40,665
Para ocasiones especiales.
640
00:35:40,666 --> 00:35:42,500
Pero por lo demás, sírvete tú mismo.
641
00:35:43,083 --> 00:35:44,166
Está bien.
642
00:35:54,250 --> 00:35:55,666
¡Maldita sea, hijo!
643
00:35:56,250 --> 00:35:59,207
¡Eso es $150 por sorbo!
644
00:35:59,208 --> 00:36:00,957
Sí, lo mejor.
645
00:36:00,958 --> 00:36:04,207
¡Bebiste $250 por valor!
646
00:36:04,208 --> 00:36:07,166
Más $600 o $700.
647
00:36:09,833 --> 00:36:11,915
¿Quieres un poco?
648
00:36:11,916 --> 00:36:12,875
Yo conduzco, Taft.
649
00:36:13,458 --> 00:36:15,082
Por supuesto, señor. Indulto.
650
00:36:15,083 --> 00:36:17,375
Estoy bromeando. Pásame eso.
651
00:36:23,875 --> 00:36:25,332
Eso es lo mejor.
652
00:36:25,333 --> 00:36:29,124
Señor, está entrando a una zona
difícil de detectar por satélite.
653
00:36:29,125 --> 00:36:31,790
Por favor, más despacio
y dejad pasar a las Víboras.
654
00:36:31,791 --> 00:36:34,249
para que puedan asegurar el área de la derecha.
655
00:36:34,250 --> 00:36:35,540
Espera su luz verde.
656
00:36:35,541 --> 00:36:36,375
Entendido.
657
00:37:00,750 --> 00:37:02,249
Oye, tómatelo con calma, hijo.
658
00:37:02,250 --> 00:37:04,207
No te desmayes.
659
00:37:04,208 --> 00:37:05,375
Eso ayuda, señor.
660
00:37:07,083 --> 00:37:08,666
¿Mantienes la presión?
661
00:37:09,666 --> 00:37:10,750
Afirmativo, señor.
662
00:37:22,875 --> 00:37:24,041
¿Fue en serio, señor?
663
00:37:25,000 --> 00:37:25,957
¿Qué?
664
00:37:25,958 --> 00:37:27,166
Caos.
665
00:37:28,708 --> 00:37:29,624
Tonterías.
666
00:37:29,625 --> 00:37:32,166
Creo que estoy un poco borracho.
667
00:37:33,416 --> 00:37:34,374
No es broma.
668
00:37:34,375 --> 00:37:35,375
Por favor, espere.
669
00:37:38,041 --> 00:37:39,208
Fue serio.
670
00:37:40,250 --> 00:37:41,207
¿Señor?
671
00:37:41,208 --> 00:37:42,041
Vietnam.
672
00:37:42,791 --> 00:37:43,916
Fue serio.
673
00:37:44,875 --> 00:37:46,332
Estos tres días,
674
00:37:46,333 --> 00:37:48,583
Jeffries estaba sangrando.
675
00:37:50,125 --> 00:37:51,166
muriendo...
676
00:37:52,625 --> 00:37:53,875
por mi culpa.
677
00:37:55,500 --> 00:37:57,165
Algo se rompió dentro de mí.
678
00:37:57,166 --> 00:37:59,208
Era tangible, como un...
679
00:38:01,000 --> 00:38:02,041
bandeja de vidrio
680
00:38:02,833 --> 00:38:05,624
que sigue rompiéndose.
681
00:38:05,625 --> 00:38:07,625
Había llegado a mi punto de ruptura.
682
00:38:09,125 --> 00:38:10,750
Y cuando eso suceda...
683
00:38:11,791 --> 00:38:12,833
te derrumbas.
684
00:38:14,708 --> 00:38:15,791
A veces…
685
00:38:16,875 --> 00:38:17,833
Nos olvidamos.
686
00:38:20,333 --> 00:38:22,875
Cuando esto sucede, quedamos cegados,
687
00:38:24,333 --> 00:38:27,207
y el instinto se hace cargo.
688
00:38:27,208 --> 00:38:29,625
Todo parece…
689
00:38:31,708 --> 00:38:32,666
oscurecido.
690
00:38:34,333 --> 00:38:35,458
Nosotros…
691
00:38:36,375 --> 00:38:39,583
se deja emborrachar
por este poder despiadado.
692
00:38:40,750 --> 00:38:43,541
No nos importa el "por qué"...
693
00:38:45,291 --> 00:38:47,665
y descubrimos que somos nosotros.
694
00:38:47,666 --> 00:38:51,083
Nos volvemos más peligrosos que el enemigo.
695
00:38:52,916 --> 00:38:54,666
La parte regulatoria…
696
00:38:56,458 --> 00:38:58,165
de su sistema nervioso se activa.
697
00:38:58,166 --> 00:39:01,208
Lo ves todo en rojo.
698
00:39:02,458 --> 00:39:04,915
Matas todo lo que se mueve.
699
00:39:04,916 --> 00:39:06,708
o quién gatea.
700
00:39:08,583 --> 00:39:10,208
No hay vuelta atrás.
701
00:39:14,625 --> 00:39:15,915
Escuadrón de vampiros.
702
00:39:15,916 --> 00:39:17,333
Nos llamaron así.
703
00:39:18,375 --> 00:39:20,458
Nos pusimos apodos.
704
00:39:22,958 --> 00:39:24,582
Pensando en ello,
705
00:39:24,583 --> 00:39:26,875
solo nombramos
706
00:39:27,750 --> 00:39:29,291
nuestras faltas.
707
00:39:35,583 --> 00:39:37,375
¿Cuál fue el tuyo?
708
00:39:40,250 --> 00:39:42,708
A la Bestia se le permite avanzar,
709
00:39:43,833 --> 00:39:45,874
pero no tenemos visibilidad.
710
00:39:45,875 --> 00:39:47,915
Manténgase a salvo.
711
00:39:47,916 --> 00:39:49,875
- Quédate detrás de las Víboras.
-Entendido.
712
00:39:57,208 --> 00:39:59,040
La situación sigue siendo inestable
713
00:39:59,041 --> 00:40:01,790
pero nuestros vecinos planean ayudar.
714
00:40:01,791 --> 00:40:03,708
Le mantendremos informado.
715
00:40:04,875 --> 00:40:06,874
¿Cómo recuperaste el sentido?
716
00:40:06,875 --> 00:40:08,416
Dijiste...
717
00:40:09,250 --> 00:40:12,249
Por ella.
718
00:40:12,250 --> 00:40:13,125
Rosa.
719
00:40:14,666 --> 00:40:18,040
Estaba en mi último año de derecho.
cuando nos conocimos.
720
00:40:18,041 --> 00:40:22,082
Estaba interesado en Asuntos de Veteranos,
721
00:40:22,083 --> 00:40:23,332
y ella me vio.
722
00:40:23,333 --> 00:40:26,500
Ella me entendió.
723
00:40:28,208 --> 00:40:30,291
Nadie más lo había hecho jamás...
724
00:40:31,791 --> 00:40:33,708
Habló de "potencial",
725
00:40:34,500 --> 00:40:36,333
of “concealed compassion”.
726
00:40:37,666 --> 00:40:39,083
Ya sabes...
727
00:40:40,625 --> 00:40:42,750
She became my reason for living.
728
00:40:44,416 --> 00:40:47,708
Ella me transformó.
729
00:40:48,500 --> 00:40:50,790
Absolutamente.
730
00:40:50,791 --> 00:40:52,040
Sí.
731
00:40:52,041 --> 00:40:54,750
Without her, I wouldn't be
el que soy.
732
00:40:56,916 --> 00:41:00,375
Ella lo es todo para mí.
733
00:41:01,458 --> 00:41:03,333
Mi razón de ser.
734
00:41:09,625 --> 00:41:11,166
¿Estás casado, Taft?
735
00:41:11,916 --> 00:41:13,041
No.
736
00:41:14,083 --> 00:41:15,957
Tenía una prometida.
737
00:41:15,958 --> 00:41:17,250
¿Qué pasó?
738
00:41:17,750 --> 00:41:18,750
Cometí un error.
739
00:41:21,333 --> 00:41:23,583
Encuentra lo que te motiva
sigue adelante, hijo.
740
00:41:24,666 --> 00:41:26,708
Un motivo para luchar.
741
00:41:28,875 --> 00:41:30,499
- Dominio.
- ¿Señor?
742
00:41:30,500 --> 00:41:31,957
Quiero hablar con mi esposa.
743
00:41:31,958 --> 00:41:35,624
Sí, señor. intentamos
para establecer un vínculo directo con su equipo…
744
00:41:35,625 --> 00:41:37,165
¿“Intentemos”?
745
00:41:37,166 --> 00:41:38,874
Sin éxito, señor. Nosotros…
746
00:41:38,875 --> 00:41:41,249
¿Eso es todo lo que tienes que decir?
747
00:41:41,250 --> 00:41:43,457
Por el momento, no podemos hacerlo.
748
00:41:43,458 --> 00:41:45,499
El país está muy afectado.
749
00:41:45,500 --> 00:41:47,541
- Nuestras comunicaciones…
-Quiero a mi esposa.
750
00:41:47,666 --> 00:41:49,541
¡De inmediato!
751
00:41:51,125 --> 00:41:52,333
Entiendo.
752
00:41:57,333 --> 00:41:59,832
Señor, encuentre al resto de las Víboras
753
00:41:59,833 --> 00:42:01,875
después de este sitio de construcción.
754
00:42:04,458 --> 00:42:05,333
Mierda.
755
00:42:10,083 --> 00:42:11,875
¡No!
756
00:42:16,416 --> 00:42:17,875
Tonterías.
757
00:42:20,541 --> 00:42:21,375
¡Mierda!
758
00:42:23,375 --> 00:42:24,250
¡Tonterías!
759
00:42:27,541 --> 00:42:28,832
Peligro.
760
00:42:28,833 --> 00:42:30,958
¡No!
761
00:42:32,916 --> 00:42:35,082
¡No es verdad!
762
00:42:35,083 --> 00:42:36,125
Peligro.
763
00:42:40,041 --> 00:42:41,041
Peligro.
764
00:42:46,375 --> 00:42:47,208
Peligro.
765
00:43:27,375 --> 00:43:29,041
¿A dónde fue?
766
00:43:42,666 --> 00:43:45,000
¿Quién eres?
767
00:43:46,791 --> 00:43:48,708
¿Y tú qué eres?
768
00:43:51,291 --> 00:43:53,499
Somos solo tú y yo.
769
00:43:53,500 --> 00:43:55,833
Todo termina aquí.
770
00:43:58,416 --> 00:44:01,458
Ir. Mierda.
771
00:44:09,250 --> 00:44:11,707
¡Señor! ¡Perdimos a los Vipers!
772
00:44:11,708 --> 00:44:13,500
¡Responde, si puedes!
773
00:44:14,458 --> 00:44:17,291
Sr. Presidente, responda si lo recibe.
774
00:44:18,375 --> 00:44:21,416
Peligro. Sellado del parabrisas al 50%.
775
00:44:22,750 --> 00:44:25,707
Sellado del parabrisas al 40%.
776
00:44:25,708 --> 00:44:27,832
¿Cuáles son nuestras opciones de ataque?
777
00:44:27,833 --> 00:44:29,874
Recomendación de opciones militares.
778
00:44:29,875 --> 00:44:31,333
Treinta por ciento.
779
00:44:31,458 --> 00:44:32,665
{\an8}¡PELIGRO!
30% CONJUNTO
780
00:44:32,666 --> 00:44:34,790
- Gases lacrimógenos.
- No.
781
00:44:34,791 --> 00:44:37,291
- Cañón de sonido ultrasónico.
- No.
782
00:44:37,791 --> 00:44:39,791
- Neutralizador LED.
- No.
783
00:44:46,125 --> 00:44:47,540
Veinte por ciento.
784
00:44:47,541 --> 00:44:48,707
Drone luciérnaga.
785
00:44:48,708 --> 00:44:50,290
¡Perfecto! Dame eso.
786
00:44:50,291 --> 00:44:51,541
¡Lanzamiento!
787
00:45:10,833 --> 00:45:13,250
Ahí hablamos.
788
00:45:19,125 --> 00:45:20,333
F NEGRO BRILLANTE
VACÍO
789
00:45:38,833 --> 00:45:39,791
¿Taft?
790
00:45:44,458 --> 00:45:45,541
Aquí vamos.
791
00:45:51,583 --> 00:45:54,040
Salí. ¿A dónde debo ir?
792
00:45:54,041 --> 00:45:55,582
Continúa tu camino.
793
00:45:55,583 --> 00:45:56,749
Sigue la ruta.
794
00:45:56,750 --> 00:45:58,874
Nuestra visibilidad de la región es nula.
795
00:45:58,875 --> 00:46:01,124
Restauraré la visualización de la ruta.
796
00:46:01,125 --> 00:46:02,082
¿Movimos a Rosa?
797
00:46:02,083 --> 00:46:03,874
Ella todavía está en el hotel.
798
00:46:03,875 --> 00:46:06,624
Me niego a que no podamos moverlo.
799
00:46:06,625 --> 00:46:09,499
Hay graves tensiones en el sector.
800
00:46:09,500 --> 00:46:11,207
¿Alrededor de su hotel?
801
00:46:11,208 --> 00:46:12,624
En los alrededores.
802
00:46:12,625 --> 00:46:14,915
Su equipo inició un bloqueo.
803
00:46:14,916 --> 00:46:17,375
- Estamos intentando restaurar…
- Haz un esfuerzo.
804
00:46:17,916 --> 00:46:18,957
Señor.
805
00:46:18,958 --> 00:46:20,332
Y qué lío.
806
00:46:20,333 --> 00:46:22,915
¿Ha encontrado al responsable?
807
00:46:22,916 --> 00:46:23,832
Aún no.
808
00:46:23,833 --> 00:46:25,749
Se produjeron otros ataques
809
00:46:25,750 --> 00:46:27,999
Cooperamos con aliados.
810
00:46:28,000 --> 00:46:30,165
- Pero no podemos ver nada más claro.
- Mierda.
811
00:46:30,166 --> 00:46:32,290
Hay algo mal con el auto.
812
00:46:32,291 --> 00:46:33,249
El techo.
813
00:46:33,250 --> 00:46:35,750
Hay algo en el techo.
814
00:46:38,833 --> 00:46:40,125
¿Qué está sucediendo?
815
00:46:40,958 --> 00:46:43,458
No “algo”, sino alguien.
816
00:46:47,500 --> 00:46:49,332
Es él. Ha vuelto.
817
00:46:49,333 --> 00:46:51,207
El sello del parabrisas está comprometido.
818
00:46:51,208 --> 00:46:53,457
Deshacerse de
de lo que hay en el tejado!
819
00:46:53,458 --> 00:46:54,916
Yo trabajo allí.
820
00:47:00,458 --> 00:47:01,832
¿Lo que está sucediendo?
821
00:47:01,833 --> 00:47:02,790
Vamos.
822
00:47:02,791 --> 00:47:04,458
Taft, aguanta.
823
00:47:05,625 --> 00:47:09,125
¡Tres, dos, uno!
824
00:47:21,458 --> 00:47:23,208
Estamos limpios.
825
00:47:24,166 --> 00:47:25,165
Taft.
826
00:47:25,166 --> 00:47:26,165
¡Taft!
827
00:47:26,166 --> 00:47:28,207
Abre los ojos, hijo.
828
00:47:28,208 --> 00:47:30,625
Concéntrate en mí.
829
00:47:32,416 --> 00:47:34,332
Mierda. Tengo que parar.
830
00:47:34,333 --> 00:47:35,874
Señor, no debe hacerlo.
831
00:47:35,875 --> 00:47:37,165
Tengo que arreglarme.
832
00:47:37,166 --> 00:47:38,582
¿Cuál es la situación?
833
00:47:38,583 --> 00:47:40,332
Podemos encontrar una solución
834
00:47:40,333 --> 00:47:42,540
- pero no te detienes.
- Se desmayó.
835
00:47:42,541 --> 00:47:44,499
Creo que es un shock hemorrágico.
836
00:47:44,500 --> 00:47:45,707
Él va a morir.
837
00:47:45,708 --> 00:47:47,249
¿Su agente de seguridad?
838
00:47:47,250 --> 00:47:48,374
¡Él salvó mi vida!
839
00:47:48,375 --> 00:47:50,207
Es su trabajo.
840
00:47:50,208 --> 00:47:52,374
No lo dejaré morir.
841
00:47:52,375 --> 00:47:54,791
- ¡Tú gobiernas el mundo libre!
-¡No!
842
00:47:55,375 --> 00:47:58,082
- ¡Señor!
- ¡No lo dejaré morir!
843
00:47:58,083 --> 00:48:01,415
- ¡No pares el auto!
- tengo que resucitarlo
844
00:48:01,416 --> 00:48:02,832
y coserle la herida.
845
00:48:02,833 --> 00:48:04,790
La Bestia tiene un modo de conducción autónoma.
846
00:48:04,791 --> 00:48:06,916
Conozco el proceso.
847
00:48:08,000 --> 00:48:09,499
Habilite los controles de voz.
848
00:48:09,500 --> 00:48:11,374
Habilitación de controles de voz.
849
00:48:11,375 --> 00:48:12,332
¡Vamos!
850
00:48:12,333 --> 00:48:13,999
Repita la siguiente frase.
851
00:48:14,000 --> 00:48:17,124
"Ejecute estas órdenes rápidamente".
852
00:48:17,125 --> 00:48:18,040
¡Vamos!
853
00:48:18,041 --> 00:48:21,540
"Coloca el cuenco sobre el fuego".
854
00:48:21,541 --> 00:48:23,249
- ¡Más rápido!
- Voz sincronizada.
855
00:48:23,250 --> 00:48:24,665
Verificación completada.
856
00:48:24,666 --> 00:48:26,124
Conducción autónoma habilitada.
857
00:48:26,125 --> 00:48:27,750
Puedes soltar el volante.
858
00:48:46,416 --> 00:48:47,291
Impresionante.
859
00:48:51,500 --> 00:48:52,499
Sepa eso
860
00:48:52,500 --> 00:48:54,540
el modo no es completamente autónomo.
861
00:48:54,541 --> 00:48:55,999
Evitará los objetos,
862
00:48:56,000 --> 00:48:58,082
pero no corregirá su trayectoria.
863
00:48:58,083 --> 00:48:59,499
¿Próximo turno?
864
00:48:59,500 --> 00:49:00,874
En 4 km.
865
00:49:00,875 --> 00:49:04,624
Vendrá un médico
ahora te guío.
866
00:49:04,625 --> 00:49:07,207
tengo varias emergencias
ser gestionado rápidamente.
867
00:49:07,208 --> 00:49:09,124
Estoy aquí para guiarte.
868
00:49:09,125 --> 00:49:11,290
¿Cuáles son las lesiones?
869
00:49:11,291 --> 00:49:13,499
Varias heridas de bala.
870
00:49:13,500 --> 00:49:14,790
Tengo que tratarlo.
871
00:49:14,791 --> 00:49:15,957
Él va a morir.
872
00:49:15,958 --> 00:49:17,665
Taft. Abre los ojos, hijo.
873
00:49:17,666 --> 00:49:19,707
Se requiere una infusión salina.
874
00:49:19,708 --> 00:49:20,875
Una infusión… ¿Qué?
875
00:49:21,750 --> 00:49:23,999
No hay nada en el kit de emergencia.
876
00:49:24,000 --> 00:49:26,249
Bolsas intravenosas
y compresas hemostáticas.
877
00:49:26,250 --> 00:49:27,874
En el maletero.
878
00:49:27,875 --> 00:49:29,582
El botón está debajo de la partición.
879
00:49:29,583 --> 00:49:30,833
Está bien.
880
00:49:32,625 --> 00:49:33,875
Impresionante.
881
00:49:36,583 --> 00:49:37,416
Lo tengo.
882
00:49:39,041 --> 00:49:41,166
Tengo un maletín lleno de herramientas, Taft.
883
00:49:42,083 --> 00:49:44,165
Aquí están.
884
00:49:44,166 --> 00:49:46,124
Puedo guiarte sobre la infusión.
885
00:49:46,125 --> 00:49:48,333
- ¿Qué ves?
- Puedo hacerlo.
886
00:49:49,250 --> 00:49:51,665
¿Fue un guiño nervioso, Taft?
887
00:49:51,666 --> 00:49:53,708
Dime algo. Abre los ojos.
888
00:49:54,916 --> 00:49:56,749
¿Has desinfectado la zona?
889
00:49:56,750 --> 00:49:59,790
En un segundo.
890
00:49:59,791 --> 00:50:02,582
Tomaremos algo de eso.
891
00:50:02,583 --> 00:50:04,707
Apagado en 100 segundos.
892
00:50:04,708 --> 00:50:06,999
El tiempo justo.
893
00:50:07,000 --> 00:50:10,165
Señor, me están diciendo
que hay que sujetar el volante
894
00:50:10,166 --> 00:50:12,665
- cada 120 segundos.
- Así.
895
00:50:12,666 --> 00:50:14,291
Voy a hacer la infusión.
896
00:50:15,041 --> 00:50:16,540
Todo estará bien.
897
00:50:16,541 --> 00:50:18,791
Allá vamos, hijo.
898
00:50:20,666 --> 00:50:21,958
Todo estará bien.
899
00:50:22,458 --> 00:50:23,416
Y ahí lo tienes.
900
00:50:24,291 --> 00:50:28,332
Toca el volante
para reactivar el modo independiente.
901
00:50:28,333 --> 00:50:30,165
¿Dónde está...? Ahí está ella.
902
00:50:30,166 --> 00:50:31,250
Justo aquí.
903
00:50:31,791 --> 00:50:34,457
Parando en 10 segundos.
904
00:50:34,458 --> 00:50:38,457
- Nueve, ocho, siete…
- Espera.
905
00:50:38,458 --> 00:50:43,790
- Seis, cinco, cuatro, tres, dos…
- Toque el volante, señor.
906
00:50:43,791 --> 00:50:45,625
- Está hecho.
- Uno.
907
00:50:46,291 --> 00:50:50,625
Gracias. manteniendo la ruta
durante 120 segundos.
908
00:50:51,541 --> 00:50:53,415
Recordatorio final. Poco combustible.
909
00:50:53,416 --> 00:50:56,540
- Repostar combustible en un radio de 16 km.
- ¿Y luego qué más?
910
00:50:56,541 --> 00:50:58,790
Parando en 90 segundos.
911
00:50:58,791 --> 00:51:00,415
¿Dónde estamos, señor?
912
00:51:00,416 --> 00:51:01,833
Sin herida de salida.
913
00:51:02,375 --> 00:51:03,457
Proyectiles presentes.
914
00:51:03,458 --> 00:51:05,583
Varios en las costillas.
915
00:51:06,166 --> 00:51:07,915
Los proyectiles siguen moviéndose.
916
00:51:07,916 --> 00:51:09,665
Uno es muy profundo.
917
00:51:09,666 --> 00:51:12,332
Yo me ocupo de todo. Usted es maravilloso.
918
00:51:12,333 --> 00:51:13,208
Señor.
919
00:51:14,208 --> 00:51:16,124
Debes seguir adelante.
920
00:51:16,125 --> 00:51:17,082
Estás solo.
921
00:51:17,083 --> 00:51:18,082
No te preocupes.
922
00:51:18,083 --> 00:51:20,624
Parando en 60 segundos.
923
00:51:20,625 --> 00:51:22,374
60 segundos. Perfecto.
924
00:51:22,375 --> 00:51:25,290
Se requiere una cirugía compleja
para un riñón perforado.
925
00:51:25,291 --> 00:51:27,457
Te lo aseguro. Es un retiro simple.
926
00:51:27,458 --> 00:51:29,415
¿Tienes alicates?
927
00:51:29,416 --> 00:51:30,916
¡Tengo los alicates!
928
00:51:32,208 --> 00:51:33,540
Tengo que decirte eso
929
00:51:33,541 --> 00:51:35,624
Este procedimiento no se recomienda.
930
00:51:35,625 --> 00:51:37,665
Baja el sonido.
931
00:51:37,666 --> 00:51:39,291
Volumen de radio reducido.
932
00:51:46,041 --> 00:51:48,541
- ¡Lo tengo!
- Apagado en 7 segundos.
933
00:51:50,291 --> 00:51:51,624
- Seis…
- ¡Mierda!
934
00:51:51,625 --> 00:51:52,874
Quédate conmigo.
935
00:51:52,875 --> 00:51:55,583
- Cinco…
- Quédate conmigo, Taft.
936
00:51:56,166 --> 00:51:57,125
cuatro,
937
00:51:59,041 --> 00:51:59,875
tres…
938
00:52:00,541 --> 00:52:02,457
¿Qué está pasando?
939
00:52:02,458 --> 00:52:03,750
- Dos…
- Eso es todo. Vamos.
940
00:52:05,291 --> 00:52:06,208
Uno.
941
00:52:12,541 --> 00:52:14,040
Como navajas de afeitar.
942
00:52:14,041 --> 00:52:15,332
Dos proyectiles en ti.
943
00:52:15,333 --> 00:52:17,499
Uno en tu riñón. Lo recuperé.
944
00:52:17,500 --> 00:52:20,249
El otro es profundo.
945
00:52:20,250 --> 00:52:21,249
En tu lugar,
946
00:52:21,250 --> 00:52:23,499
- Tomaré otro sorbo.
- Está bien.
947
00:52:23,500 --> 00:52:26,874
voy a volver
e intenta eliminarlo.
948
00:52:26,875 --> 00:52:28,000
- Está bien.
- Está bien.
949
00:52:29,208 --> 00:52:30,999
Haré lo mejor que pueda.
950
00:52:31,000 --> 00:52:32,750
Aquí vamos.
951
00:52:34,208 --> 00:52:35,041
Inhalar.
952
00:52:36,416 --> 00:52:37,457
Profundamente.
953
00:52:37,458 --> 00:52:39,249
De nuevo. Inhalar.
954
00:52:39,250 --> 00:52:41,499
¡Vamos! Por aquí.
955
00:52:41,500 --> 00:52:42,665
Lo lamento.
956
00:52:42,666 --> 00:52:44,874
Es más profundo de lo esperado.
957
00:52:44,875 --> 00:52:46,624
Lo lograré esta vez.
958
00:52:46,625 --> 00:52:47,915
A la cuenta de tres.
959
00:52:47,916 --> 00:52:49,416
Uno, dos…
960
00:52:51,708 --> 00:52:53,124
Mira esto.
961
00:52:53,125 --> 00:52:54,875
Lo logré.
962
00:52:55,666 --> 00:52:57,707
Presión.
963
00:52:57,708 --> 00:52:59,915
Estoy presionando. Así.
964
00:52:59,916 --> 00:53:01,500
Mantén la presión.
965
00:53:02,291 --> 00:53:03,457
Este es el comando.
966
00:53:03,458 --> 00:53:04,625
Estamos comprometidos.
967
00:53:05,208 --> 00:53:06,540
Fue un honor.
968
00:53:06,541 --> 00:53:07,832
Si no nos volvemos a ver...
969
00:53:07,833 --> 00:53:09,000
¡No!
970
00:53:12,166 --> 00:53:13,874
¡Espera, para!
971
00:53:13,875 --> 00:53:15,083
¡No!
972
00:53:31,166 --> 00:53:32,000
Sube el volumen.
973
00:53:32,875 --> 00:53:34,833
Aumento del volumen de la radio.
974
00:53:36,083 --> 00:53:36,958
¿Dominio?
975
00:53:37,958 --> 00:53:38,791
¿Hola?
976
00:53:47,416 --> 00:53:48,499
¿Todo está bien?
977
00:53:48,500 --> 00:53:50,416
No sé.
978
00:53:53,375 --> 00:53:55,290
Te coseré. Ellos volverán.
979
00:53:55,291 --> 00:53:56,874
¿Coserme?
980
00:53:56,875 --> 00:54:00,165
Sí, te cuido.
981
00:54:00,166 --> 00:54:01,457
Sostén esto.
982
00:54:01,458 --> 00:54:03,749
Está bien.
983
00:54:03,750 --> 00:54:05,040
no mires,
984
00:54:05,041 --> 00:54:07,332
porque coser no es mi fuerte.
985
00:54:07,333 --> 00:54:10,165
Haré lo mejor que pueda, ¿vale?
986
00:54:10,166 --> 00:54:12,332
De todos modos no veo nada.
987
00:54:12,333 --> 00:54:14,666
Sigue hablándome.
988
00:54:15,541 --> 00:54:18,999
Aquí vamos.
989
00:54:19,000 --> 00:54:20,500
Sí. "Cóseme."
990
00:54:21,250 --> 00:54:22,791
No puedo empeorar.
991
00:54:23,333 --> 00:54:25,791
Lo importante es que
tienes sentimientos.
992
00:54:27,208 --> 00:54:28,250
Nombra una canción.
993
00:54:28,791 --> 00:54:29,957
¿Una canción?
994
00:54:29,958 --> 00:54:31,375
No "dolió tanto".
995
00:54:35,875 --> 00:54:37,582
Antes de tu tiempo.
996
00:54:37,583 --> 00:54:39,582
Elige una canción
997
00:54:39,583 --> 00:54:41,582
que quieres escuchar.
998
00:54:41,583 --> 00:54:42,999
Una canción de sutura.
999
00:54:43,000 --> 00:54:44,458
Vamos.
1000
00:54:45,833 --> 00:54:47,416
¿“Jinete de medianoche”?
1001
00:54:48,833 --> 00:54:50,624
Versión de Waylon Jennings.
1002
00:54:50,625 --> 00:54:52,749
Reproduce “Midnight Rider” de Waylon Jennings.
1003
00:54:52,750 --> 00:54:55,250
Leyendo "El jinete de medianoche"
por Waylon Jennings.
1004
00:54:58,541 --> 00:55:00,124
No me creerás,
1005
00:55:00,125 --> 00:55:04,125
pero traeré este álbum
en una isla desierta.
1006
00:55:05,000 --> 00:55:06,458
¿Listo para el país?
1007
00:55:07,000 --> 00:55:08,415
guitarra campestre,
1008
00:55:08,416 --> 00:55:10,375
¿Canciones de Neil Young?
1009
00:55:15,333 --> 00:55:16,541
Sí.
1010
00:55:20,791 --> 00:55:21,833
¡Cantar!
1011
00:55:26,500 --> 00:55:27,416
Sí.
1012
00:55:29,666 --> 00:55:30,500
¡Cantar!
1013
00:55:35,666 --> 00:55:37,332
Sí. Eso es todo.
1014
00:55:37,333 --> 00:55:38,833
"Jinete de medianoche".
1015
00:55:40,041 --> 00:55:41,707
Y uno.
1016
00:55:41,708 --> 00:55:42,916
¿Por qué esta canción?
1017
00:55:43,708 --> 00:55:46,041
no escucho mucho
canciones country,
1018
00:55:47,041 --> 00:55:50,000
solo este,
1019
00:55:50,791 --> 00:55:53,457
porque era su favorito.
1020
00:55:53,458 --> 00:55:55,415
Es una buena canción.
1021
00:55:55,416 --> 00:55:57,665
Pero Allman Brothers es mejor.
1022
00:55:57,666 --> 00:55:59,499
Yo te dije el mío.
1023
00:55:59,500 --> 00:56:00,750
Elige uno.
1024
00:56:02,625 --> 00:56:03,708
¿Un qué?
1025
00:56:04,166 --> 00:56:05,625
Una canción de una isla desierta.
1026
00:56:06,166 --> 00:56:07,083
Lo sé.
1027
00:56:07,666 --> 00:56:08,582
¿Virgen?
1028
00:56:08,583 --> 00:56:10,416
Eres del tipo Vogue, eso es seguro.
1029
00:56:12,750 --> 00:56:14,208
Virgen.
1030
00:56:16,125 --> 00:56:17,208
¿Qué?
1031
00:56:18,041 --> 00:56:21,082
¿Fue un insulto?
1032
00:56:21,083 --> 00:56:22,374
No.
1033
00:56:22,375 --> 00:56:23,915
A mí también me gusta "Vogue", hijo.
1034
00:56:23,916 --> 00:56:25,625
No habría votado por ti.
1035
00:56:27,458 --> 00:56:29,208
Está bien, no es broma.
1036
00:56:29,875 --> 00:56:31,291
¿Quién entonces?
1037
00:56:31,916 --> 00:56:33,125
Yo elijo…
1038
00:56:34,375 --> 00:56:35,749
Elijo Príncipe.
1039
00:56:35,750 --> 00:56:36,915
¿Qué?
1040
00:56:36,916 --> 00:56:38,291
¿Es esto Lluvia Púrpura?
1041
00:56:39,875 --> 00:56:40,708
¡Tonterías!
1042
00:56:42,750 --> 00:56:44,624
- ¿Estás bromeando?
- No.
1043
00:56:44,625 --> 00:56:45,666
Estás bromeando.
1044
00:56:46,250 --> 00:56:48,416
Aquí vamos.
1045
00:56:50,708 --> 00:56:51,708
Lo tengo.
1046
00:56:52,583 --> 00:56:53,416
Mierda.
1047
00:56:55,625 --> 00:56:57,957
Estos puntos no son bonitos,
1048
00:56:57,958 --> 00:56:59,750
pero aguantan.
1049
00:57:00,333 --> 00:57:02,165
Todo estará bien.
1050
00:57:02,166 --> 00:57:05,250
Todo estará bien.
1051
00:57:05,916 --> 00:57:08,416
- Señor…
- Voy a lavarme las manos.
1052
00:57:10,708 --> 00:57:11,541
Señor...
1053
00:57:14,875 --> 00:57:15,958
¿Está todo bien?
1054
00:57:16,541 --> 00:57:17,874
No quiero morir.
1055
00:57:17,875 --> 00:57:21,000
No vas a morir.
1056
00:57:22,375 --> 00:57:24,415
No lo sé, yo...
1057
00:57:24,416 --> 00:57:25,333
Tengo miedo.
1058
00:57:26,250 --> 00:57:28,041
No vas a morir.
1059
00:57:28,916 --> 00:57:30,541
Ya no siento mi...
1060
00:57:31,041 --> 00:57:32,499
Ya no siento nada.
1061
00:57:32,500 --> 00:57:33,999
Estás en shock.
1062
00:57:34,000 --> 00:57:38,249
Ignora el dolor.
Concéntrate en mí.
1063
00:57:38,250 --> 00:57:41,499
Está bien. Concéntrate en mí.
1064
00:57:41,500 --> 00:57:42,749
Está bien.
1065
00:57:42,750 --> 00:57:43,958
Me concentro.
1066
00:57:45,083 --> 00:57:47,165
Jeffries, señor.
1067
00:57:47,166 --> 00:57:48,375
Lo mantuve vivo.
1068
00:57:49,250 --> 00:57:51,332
Aquí será lo mismo.
1069
00:57:51,333 --> 00:57:52,833
- Está bien.
- BIEN.
1070
00:57:56,291 --> 00:57:58,999
- Señor, el...
- Deje de decir "señor".
1071
00:57:59,000 --> 00:58:01,250
Mi nombre es Óscar.
1072
00:58:04,000 --> 00:58:05,332
Imposible, señor.
1073
00:58:05,333 --> 00:58:06,624
¿Para qué?
1074
00:58:06,625 --> 00:58:09,249
No puedo, señor presidente.
1075
00:58:09,250 --> 00:58:10,875
¡Es una orden!
1076
00:58:11,916 --> 00:58:14,083
Sí, señor...
1077
00:58:16,333 --> 00:58:17,875
Óscar.
1078
00:58:23,625 --> 00:58:24,666
Si puedo...
1079
00:58:27,375 --> 00:58:29,666
Esto que haces
1080
00:58:30,791 --> 00:58:32,458
con tus dedos...
1081
00:58:33,666 --> 00:58:36,291
Señor, Óscar. ¿Señor?
1082
00:58:36,833 --> 00:58:37,833
Es...
1083
00:58:39,291 --> 00:58:40,458
Es un pequeño…
1084
00:58:41,041 --> 00:58:42,375
Algo zen….
1085
00:58:43,625 --> 00:58:46,208
Rosa me enseñó eso.
1086
00:58:48,541 --> 00:58:53,333
Un ejercicio de meditación que me reenfoca.
1087
00:58:54,125 --> 00:58:55,166
¿Quién me mantiene...?
1088
00:58:55,833 --> 00:58:57,625
cerca de ella, aquí.
1089
00:58:59,083 --> 00:59:00,375
Y aquí.
1090
00:59:00,916 --> 00:59:03,875
Contiene caos.
1091
00:59:04,458 --> 00:59:05,583
Señor...
1092
00:59:07,958 --> 00:59:10,125
Vamos.
1093
00:59:10,791 --> 00:59:12,291
Quédate conmigo.
1094
00:59:14,291 --> 00:59:15,374
Si me permites,
1095
00:59:15,375 --> 00:59:18,083
Me gusta cuando dices "hijo".
1096
00:59:21,875 --> 00:59:23,915
Señor.
1097
00:59:23,916 --> 00:59:25,166
Señor, por favor...
1098
00:59:26,500 --> 00:59:28,000
Dile que lo siento.
1099
00:59:29,166 --> 00:59:33,041
Rebeca, mi prometida.
1100
00:59:37,041 --> 00:59:38,832
Mi ex prometida.
1101
00:59:38,833 --> 00:59:42,500
Dile que lo sé...
1102
00:59:44,500 --> 00:59:45,791
Sé que estaba equivocado.
1103
00:59:46,458 --> 00:59:48,207
Fue mi culpa.
1104
00:59:48,208 --> 00:59:49,957
¿Le dirás?
1105
00:59:49,958 --> 00:59:51,582
- Oye
- Díselo.
1106
00:59:51,583 --> 00:59:53,832
Se lo dirás tú mismo.
1107
00:59:53,833 --> 00:59:55,499
Si realmente lo dices en serio,
1108
00:59:55,500 --> 00:59:57,624
felicitaciones.
1109
00:59:57,625 --> 01:00:01,125
Ustedes dos caminarán hacia el altar.
al son de Prince.
1110
01:00:01,708 --> 01:00:02,958
¿Puedes ver?
1111
01:00:07,708 --> 01:00:08,916
Taft.
1112
01:00:10,958 --> 01:00:13,415
Sí, puedo ver...
1113
01:00:13,416 --> 01:00:15,083
- ¿Ves eso?
- Sí,
1114
01:00:16,666 --> 01:00:18,208
Puedo ver.
1115
01:00:21,291 --> 01:00:23,165
puedo escuchar...
1116
01:00:23,166 --> 01:00:25,040
Mierda, escucho un camión.
1117
01:00:25,041 --> 01:00:27,665
Tienes que moverte.
1118
01:00:27,666 --> 01:00:31,291
- Pero no lo olvides, estoy aquí.
- Está bien.
1119
01:00:32,666 --> 01:00:33,958
Tenemos que salir de aquí.
1120
01:00:43,833 --> 01:00:47,207
Atención. Poco combustible.
Por favor abastecerse.
1121
01:00:47,208 --> 01:00:48,666
Lo sé, lo sé.
1122
01:00:52,666 --> 01:00:54,040
Estamos conmovidos.
1123
01:00:54,041 --> 01:00:56,291
- Acostarse.
- Mierda.
1124
01:01:09,416 --> 01:01:10,916
¿Qué están haciendo?
1125
01:01:14,833 --> 01:01:15,958
Tonterías.
1126
01:01:17,416 --> 01:01:19,165
Parado ahí sin hacer nada.
1127
01:01:19,166 --> 01:01:20,250
Señor, es...
1128
01:01:21,208 --> 01:01:22,291
Somos malos.
1129
01:01:26,166 --> 01:01:28,207
- Mierda. Taft.
- ¿Sí?
1130
01:01:28,208 --> 01:01:30,582
- Sí. Acostarse.
- ¡Mierda! ¡Desorden! ¿Qué?
1131
01:01:30,583 --> 01:01:31,750
Tonterías.
1132
01:01:33,208 --> 01:01:34,750
¿Qué es esto…?
1133
01:01:43,625 --> 01:01:44,875
Santa mierda.
1134
01:01:46,708 --> 01:01:47,875
Aguanta ahí.
1135
01:01:56,791 --> 01:01:58,165
¿Entramos al túnel?
1136
01:01:58,166 --> 01:01:59,999
Sí.
1137
01:02:00,000 --> 01:02:01,416
Estará demasiado oscuro.
1138
01:02:02,041 --> 01:02:03,166
No tenemos visibilidad.
1139
01:02:06,083 --> 01:02:07,374
Activa el detector.
1140
01:02:07,375 --> 01:02:09,082
¡PELIGRO!
DAÑO LIDAR
1141
01:02:09,083 --> 01:02:11,040
No se puede habilitar la detección.
1142
01:02:11,041 --> 01:02:14,207
Función de evitación no disponible.
1143
01:02:14,208 --> 01:02:16,290
Activa el modo térmico.
1144
01:02:16,291 --> 01:02:18,207
Imágenes térmicas dañadas.
1145
01:02:18,208 --> 01:02:20,040
Indisponible.
1146
01:02:20,041 --> 01:02:21,624
Habrá enemigos.
1147
01:02:21,625 --> 01:02:23,708
Sí, hay algunos aquí.
1148
01:02:25,916 --> 01:02:28,000
¿Ves dónde termina esto?
1149
01:02:28,125 --> 01:02:31,208
Acuéstate antes de romperte los puntos.
1150
01:02:47,500 --> 01:02:50,874
"Girando, girando
en el giro cada vez más amplio
1151
01:02:50,875 --> 01:02:53,374
El halcón ya no puede
escucha al halconero
1152
01:02:53,375 --> 01:02:57,040
Todo se está desmoronando;
El centro no puede aguantar
1153
01:02:57,041 --> 01:02:59,707
La anarquía se desata en el mundo
1154
01:02:59,708 --> 01:03:02,124
Como un mar ennegrecido por la sangre
1155
01:03:02,125 --> 01:03:06,915
En todas partes ahogamos los santos impulsos de la inocencia
1156
01:03:06,916 --> 01:03:10,332
Los mejores ya no creen en nada,
lo peor
1157
01:03:10,333 --> 01:03:12,625
Hincharse de ardor
malas pasiones"
1158
01:03:16,125 --> 01:03:17,415
¿Qué fue eso?
1159
01:03:17,416 --> 01:03:19,957
-Sí.
- ¿Yates?
1160
01:03:19,958 --> 01:03:22,333
Un poema de W. B. Yeats.
1161
01:03:23,250 --> 01:03:24,166
La Segunda Venida.
1162
01:03:25,125 --> 01:03:27,582
- Habló de colapso.
- ¿Colapso?
1163
01:03:27,583 --> 01:03:29,832
- Sí, un colapso social.
- ¿Qué?
1164
01:03:29,833 --> 01:03:32,207
Y transformación.
1165
01:03:32,208 --> 01:03:35,499
- ¿Señor?
- Regeneración espiritual.
1166
01:03:35,500 --> 01:03:39,040
¿Como la Segunda Venida?
1167
01:03:39,041 --> 01:03:41,249
No, no según la concepción cristiana.
1168
01:03:41,250 --> 01:03:43,832
Esta es una critica
de la crueldad del gobierno.
1169
01:03:43,833 --> 01:03:46,208
Cómo abusan de los ciudadanos.
1170
01:03:49,041 --> 01:03:50,291
Deja que la luz brille.
1171
01:03:53,166 --> 01:03:54,500
Estructura dañada.
1172
01:03:59,583 --> 01:04:00,666
Tonterías.
1173
01:04:19,291 --> 01:04:21,250
Santa mierda.
1174
01:04:31,375 --> 01:04:32,708
Vete a la mierda.
1175
01:04:37,791 --> 01:04:39,582
Tienes una opción de ataque.
1176
01:04:39,583 --> 01:04:41,082
Activa el cañón eléctrico.
1177
01:04:41,083 --> 01:04:43,125
{\an8}Cañón eléctrico activado.
1178
01:04:56,916 --> 01:04:59,041
Deshazte de estos bastardos.
1179
01:05:36,541 --> 01:05:37,791
¿Qué es esto?
1180
01:06:45,583 --> 01:06:47,125
Aquí estamos.
1181
01:06:47,708 --> 01:06:49,708
Taft, ¿ves eso?
1182
01:06:51,083 --> 01:06:52,957
¿Es este el final?
1183
01:06:52,958 --> 01:06:53,958
Sí.
1184
01:06:55,208 --> 01:06:56,708
Es el final.
1185
01:07:10,416 --> 01:07:11,832
Todavía no veo nada.
1186
01:07:11,833 --> 01:07:13,041
Mi visión se adapta.
1187
01:07:13,666 --> 01:07:15,124
¿Modo de visión nocturna?
1188
01:07:15,125 --> 01:07:17,000
Visión escotópica activada.
1189
01:07:19,291 --> 01:07:20,707
Desorden.
1190
01:07:20,708 --> 01:07:21,875
¿Ves eso?
1191
01:07:25,333 --> 01:07:26,999
¿Puedes limpiar la señal?
1192
01:07:27,000 --> 01:07:28,499
¿Entendido, Paladín?
1193
01:07:28,500 --> 01:07:30,332
Este es el comando aerotransportado.
1194
01:07:30,333 --> 01:07:31,790
Entendido. Este es Paladín.
1195
01:07:31,791 --> 01:07:33,374
TACAMO cuida de ti.
1196
01:07:33,375 --> 01:07:34,707
¿TACAMO?
1197
01:07:34,708 --> 01:07:37,082
- ¿Plan de emergencia nuclear?
- Afirmativo.
1198
01:07:37,083 --> 01:07:38,957
El estado de alerta es DEFCON 1.
1199
01:07:38,958 --> 01:07:40,749
Centros de comunicaciones terrestres
1200
01:07:40,750 --> 01:07:42,707
- están fuera de servicio.
- ¿Desde cuándo?
1201
01:07:42,708 --> 01:07:45,082
Desde las 5 p.m.
1202
01:07:45,083 --> 01:07:48,457
Somos los únicos
canal de comunicación
1203
01:07:48,458 --> 01:07:50,665
entre los tomadores de decisiones y el Comando Aéreo.
1204
01:07:50,666 --> 01:07:52,165
-Espejo.
- Sí.
1205
01:07:52,166 --> 01:07:53,999
Estamos vinculados a pedidos generales
1206
01:07:54,000 --> 01:07:55,499
y te lo retransmitiremos
1207
01:07:55,500 --> 01:07:58,708
mensajes de emergencia
de Looking Glass para su aprobación.
1208
01:07:59,625 --> 01:08:02,415
Así que ahora estamos operando
desde el aire.
1209
01:08:02,416 --> 01:08:04,624
Es crucial mantener el control
1210
01:08:04,625 --> 01:08:06,582
de nuestras fuerzas nucleares.
1211
01:08:06,583 --> 01:08:09,250
Hasta que se resuelva el conflicto.
1212
01:08:10,875 --> 01:08:12,083
¿Y Rosa?
1213
01:08:13,666 --> 01:08:15,625
Dame el estatus de Primera Dama.
1214
01:08:16,500 --> 01:08:19,832
Las últimas noticias,
atrincherada en su hotel.
1215
01:08:19,833 --> 01:08:21,290
- ¿Cuándo?
- ¿Señor?
1216
01:08:21,291 --> 01:08:23,124
¿La última transmisión?
1217
01:08:23,125 --> 01:08:24,707
Hace 20 minutos.
1218
01:08:24,708 --> 01:08:25,790
¿Barricada?
1219
01:08:25,791 --> 01:08:27,457
Conflicto intenso en todas partes.
1220
01:08:27,458 --> 01:08:29,999
Su equipo decidirá cuándo evacuarlo.
1221
01:08:30,000 --> 01:08:32,957
¿Existe otro plan de emergencia?
1222
01:08:32,958 --> 01:08:35,624
Haremos todo lo posible
para ella.
1223
01:08:35,625 --> 01:08:38,290
Eres nuestra prioridad, Paladín.
1224
01:08:38,291 --> 01:08:41,832
Necesitamos exfiltrarte primero.
1225
01:08:41,833 --> 01:08:44,124
Y los que nos atacan,
1226
01:08:44,125 --> 01:08:46,749
¿sabemos quién es?
1227
01:08:46,750 --> 01:08:48,082
¿Alguna demanda?
1228
01:08:48,083 --> 01:08:51,165
Sin identificación formal
ni reclamo.
1229
01:08:51,166 --> 01:08:53,665
Solo se emitió un comunicado de prensa
1230
01:08:53,666 --> 01:08:54,999
por sitios comprometidos.
1231
01:08:55,000 --> 01:08:55,915
El poema.
1232
01:08:55,916 --> 01:08:58,333
Un manifiesto,
según los servicios de inteligencia.
1233
01:08:59,291 --> 01:09:00,957
¿La escala del ataque?
1234
01:09:00,958 --> 01:09:02,082
Internacional.
1235
01:09:02,083 --> 01:09:04,457
Reino Unido, China,
Rusia, Arabia Saudita.
1236
01:09:04,458 --> 01:09:06,665
Según informes.
1237
01:09:06,666 --> 01:09:08,290
En parte Europa, Australia.
1238
01:09:08,291 --> 01:09:10,416
Varios jefes de estado han muerto.
1239
01:09:14,000 --> 01:09:15,916
¿Cuándo recibiré apoyo aéreo?
1240
01:09:16,708 --> 01:09:18,625
En 18 minutos.
1241
01:09:20,583 --> 01:09:21,583
Señor,
1242
01:09:22,541 --> 01:09:25,999
Argo One ha estado comprometido durante 11 minutos.
1243
01:09:26,000 --> 01:09:27,415
¿Compromiso? ¿A dónde voy?
1244
01:09:27,416 --> 01:09:28,624
Sigue la ruta.
1245
01:09:28,625 --> 01:09:31,665
Estás conduciendo hacia el este.
El punto de encuentro está a 14 km.
1246
01:09:31,666 --> 01:09:34,207
Las fuerzas armadas te están esperando,
1247
01:09:34,208 --> 01:09:35,832
y lo acompañará a Marine One
1248
01:09:35,833 --> 01:09:37,624
para mantenerte a salvo
1249
01:09:37,625 --> 01:09:39,499
para hablar con los jefes de estado
1250
01:09:39,500 --> 01:09:41,790
y coordinar una intervención.
1251
01:09:41,791 --> 01:09:42,790
Mierda.
1252
01:09:42,791 --> 01:09:43,791
¿Señor?
1253
01:09:45,625 --> 01:09:46,915
No más combustible.
1254
01:09:46,916 --> 01:09:48,915
Tu combustible está bajo,
1255
01:09:48,916 --> 01:09:51,915
pero puedes rendirte.
1256
01:09:51,916 --> 01:09:53,207
Entonces eso es otra cosa.
1257
01:09:53,208 --> 01:09:55,082
¿El motor? ¿Una rotura?
1258
01:09:55,083 --> 01:09:56,791
No hay ningún informe de nuestra parte.
1259
01:09:57,333 --> 01:09:58,583
No es el motor.
1260
01:09:59,125 --> 01:10:00,166
¿Sí, Taft?
1261
01:10:00,791 --> 01:10:01,999
Es el chasis.
1262
01:10:02,000 --> 01:10:04,957
Algo está atascado.
1263
01:10:04,958 --> 01:10:07,041
En las ruedas.
1264
01:10:09,791 --> 01:10:11,750
¿Qué diablos es esto?
1265
01:10:12,333 --> 01:10:13,458
Tonterías.
1266
01:10:16,208 --> 01:10:18,666
Siga avanzando, señor.
1267
01:10:27,500 --> 01:10:30,041
- Imposible.
- ¿Señor?
1268
01:10:31,416 --> 01:10:32,957
Tengo que bajarme del vehículo.
1269
01:10:32,958 --> 01:10:34,290
Para soltar las llantas.
1270
01:10:34,291 --> 01:10:37,666
No salga del vehículo.
Es peligroso.
1271
01:10:38,708 --> 01:10:42,125
Por favor, no salgas.
1272
01:10:42,708 --> 01:10:45,333
tengo que salir.
1273
01:10:49,083 --> 01:10:50,500
Estaré atento, señor.
1274
01:10:53,166 --> 01:10:56,250
No bajes del vehículo.
1275
01:11:20,000 --> 01:11:21,333
¿Qué es esto?
1276
01:14:40,458 --> 01:14:42,082
Paladín, hay movimiento.
1277
01:14:42,083 --> 01:14:44,582
- ¿Estás de acuerdo?
- Sí.
1278
01:14:44,583 --> 01:14:46,666
Hubo disparos.
1279
01:14:47,416 --> 01:14:48,790
Sí, está arreglado.
1280
01:14:48,791 --> 01:14:50,290
Entendido.
1281
01:14:50,291 --> 01:14:52,375
Toma la ruta nuevamente.
Ya casi has llegado.
1282
01:14:56,291 --> 01:14:58,332
Mataste a este tipo con tus propias manos.
1283
01:14:58,333 --> 01:14:59,333
como si nada fuera
1284
01:15:01,125 --> 01:15:03,250
Es como andar en bicicleta.
1285
01:15:06,791 --> 01:15:09,707
Ya no haces la cosa
con tus dedos.
1286
01:15:09,708 --> 01:15:11,625
No.
1287
01:15:14,500 --> 01:15:18,333
¿Y tu condición?
1288
01:15:18,958 --> 01:15:20,375
Yo tengo el control.
1289
01:15:22,166 --> 01:15:26,791
Creo que está recayendo, señor.
1290
01:15:28,500 --> 01:15:30,332
Si lo crees.
1291
01:15:30,333 --> 01:15:31,916
De lo contrario, ¿qué?
1292
01:15:36,333 --> 01:15:37,708
Ella y yo...
1293
01:15:39,083 --> 01:15:42,291
Se remonta a mucho tiempo atrás.
1294
01:15:44,208 --> 01:15:46,000
Viejos amigos reconectándose...
1295
01:15:48,041 --> 01:15:49,291
El tiempo vuela.
1296
01:15:53,291 --> 01:15:54,499
Paladín, nosotros…
1297
01:15:54,500 --> 01:15:55,665
Rosa.
1298
01:15:55,666 --> 01:15:56,915
Tenemos…
1299
01:15:56,916 --> 01:15:59,458
- Perdimos contacto.
- ¿Perdido?
1300
01:16:01,375 --> 01:16:02,832
El canal está saturado.
1301
01:16:02,833 --> 01:16:03,915
¿Qué?
1302
01:16:03,916 --> 01:16:05,666
¿Hay un nuevo plan de extracción?
1303
01:16:06,125 --> 01:16:07,333
Señor, nosotros…
1304
01:16:08,583 --> 01:16:10,540
- Lo perdimos.
- ¿Qué?
1305
01:16:10,541 --> 01:16:12,249
Lo siento. Imágenes de satélite
1306
01:16:12,250 --> 01:16:14,499
muestra que el centro de la ciudad
está comprometido.
1307
01:16:14,500 --> 01:16:17,374
- ¿Compromiso?
- Incluido el hotel de la Primera Dama.
1308
01:16:17,375 --> 01:16:18,665
¿Comprometido por qué?
1309
01:16:18,666 --> 01:16:21,041
Por múltiples impactos significativos.
1310
01:16:28,333 --> 01:16:29,333
Entonces…
1311
01:16:33,666 --> 01:16:35,040
Ella es…
1312
01:16:35,041 --> 01:16:36,500
¿Se ha ido?
1313
01:16:38,750 --> 01:16:40,500
Me dices que Rosa es...
1314
01:16:42,708 --> 01:16:43,750
muerto?
1315
01:16:44,833 --> 01:16:46,290
¿Está seguro?
1316
01:16:46,291 --> 01:16:48,249
Hemos enviado un equipo,
1317
01:16:48,250 --> 01:16:49,332
pero, Paladín,
1318
01:16:49,333 --> 01:16:51,000
Toda la zona fue arrasada.
1319
01:16:51,791 --> 01:16:53,583
Una cuarta parte de la ciudad ha sido arrasada.
1320
01:17:04,166 --> 01:17:05,083
No.
1321
01:17:09,666 --> 01:17:11,750
Todo estará bien.
1322
01:17:29,708 --> 01:17:30,666
taft,
1323
01:17:31,250 --> 01:17:32,208
¿eres creyente?
1324
01:17:36,291 --> 01:17:37,250
en dios,
1325
01:17:38,333 --> 01:17:40,833
Alá u otra deidad...
1326
01:17:45,000 --> 01:17:46,125
Toda esta mierda.
1327
01:17:51,166 --> 01:17:53,208
Mentiste sobre Jeffries.
1328
01:17:57,666 --> 01:18:00,500
se el nombre
del jefe de gabinete del secretario.
1329
01:18:01,500 --> 01:18:03,291
La hermana de un amigo es su esposa.
1330
01:18:03,750 --> 01:18:05,208
No es Jeffries.
1331
01:18:08,500 --> 01:18:09,875
Me mentiste.
1332
01:18:11,208 --> 01:18:13,040
No lo salvaste.
1333
01:18:13,041 --> 01:18:15,375
Murió tras recibir tres balazos.
1334
01:18:16,750 --> 01:18:19,500
No pudiste salvarlo...
ni yo tampoco.
1335
01:18:23,083 --> 01:18:24,500
Me dejaste morir.
1336
01:18:27,333 --> 01:18:29,000
Como todos los demás.
1337
01:18:37,791 --> 01:18:40,000
¿Te acuerdas, Óscar?
1338
01:18:41,291 --> 01:18:42,833
Por supuesto.
1339
01:18:43,833 --> 01:18:46,165
No podías olvidar eso.
1340
01:18:46,166 --> 01:18:48,749
¿Qué más podríamos hacer?
¿Adónde podríamos ir?
1341
01:18:48,750 --> 01:18:52,124
Por eso creamos este club.
1342
01:18:52,125 --> 01:18:54,207
Nuestro pequeño club VIP.
1343
01:18:54,208 --> 01:18:56,040
Pero no demasiado VIP, de todos modos.
1344
01:18:56,041 --> 01:18:58,332
Eso es lo que me dijeron,
como nuevo miembro.
1345
01:18:58,333 --> 01:19:02,290
Evidentemente casi no hay
sin criterios de admisión.
1346
01:19:02,291 --> 01:19:04,624
Todos son bienvenidos.
1347
01:19:04,625 --> 01:19:05,833
Detener.
1348
01:19:08,875 --> 01:19:11,082
- Es desagradable.
- Detener.
1349
01:19:11,083 --> 01:19:13,207
Óscar, Óscar, Óscar.
1350
01:19:13,208 --> 01:19:15,541
¿Quieres romper el estado de ánimo?
1351
01:19:19,083 --> 01:19:21,124
- Rompe el estado de ánimo.
- Detener.
1352
01:19:21,125 --> 01:19:22,040
¡No!
1353
01:19:22,041 --> 01:19:25,499
No era mi intención,
Sé que eres frágil en este momento.
1354
01:19:25,500 --> 01:19:27,165
Vete a la mierda, Óscar.
1355
01:19:27,166 --> 01:19:28,540
- De nada.
- ¡No!
1356
01:19:28,541 --> 01:19:31,874
Nada te obligó
para dejarme entrar.
1357
01:19:31,875 --> 01:19:35,249
Me pongo cómoda.
1358
01:19:35,250 --> 01:19:37,040
Hago nuevos amigos.
1359
01:19:37,041 --> 01:19:39,166
Puedes unirte a nosotros.
1360
01:19:40,000 --> 01:19:41,832
Otros debieron haberlo sugerido.
1361
01:19:41,833 --> 01:19:45,957
Todos.
1362
01:19:45,958 --> 01:19:48,666
Antes de que ella cerrara la puerta.
1363
01:19:49,791 --> 01:19:51,458
Ella se fue.
1364
01:19:52,625 --> 01:19:54,083
Muy bonita.
1365
01:19:54,666 --> 01:19:56,166
Una sonrisa encantadora.
1366
01:19:57,041 --> 01:19:59,125
Ella no volverá.
1367
01:19:59,708 --> 01:20:00,957
Somos solo nosotros.
1368
01:20:00,958 --> 01:20:03,457
Tú, yo y eso.
1369
01:20:03,458 --> 01:20:05,666
No hay forma de escapar del dolor, Oscar.
1370
01:20:07,208 --> 01:20:08,999
La gente está muriendo por tu culpa.
1371
01:20:09,000 --> 01:20:10,499
Para ti.
1372
01:20:10,500 --> 01:20:13,958
Pero todavía estás vivo.
1373
01:20:14,541 --> 01:20:15,832
Sobrevives...
1374
01:20:15,833 --> 01:20:17,291
¿Para qué?
1375
01:20:48,708 --> 01:20:49,915
Ya casi has llegado.
1376
01:20:49,916 --> 01:20:51,707
A pocos kilómetros de Marine One.
1377
01:20:51,708 --> 01:20:53,166
Continúa tu ruta.
1378
01:20:54,875 --> 01:20:58,124
Varios jefes de estado
1379
01:20:58,125 --> 01:21:01,625
quiero que lideremos la intervención.
1380
01:21:11,375 --> 01:21:12,415
CÁMARA DESHABILITADA
1381
01:21:12,416 --> 01:21:13,291
Daño.
1382
01:21:13,708 --> 01:21:14,750
Peligro.
1383
01:21:15,791 --> 01:21:17,166
Estructura dañada.
1384
01:21:18,375 --> 01:21:19,666
Error del sistema.
1385
01:21:21,541 --> 01:21:22,791
Estructura dañada.
1386
01:21:24,583 --> 01:21:26,125
Motor inestable.
1387
01:21:28,083 --> 01:21:29,208
¿Paladín?
1388
01:21:35,875 --> 01:21:37,333
Estructura dañada.
1389
01:21:43,500 --> 01:21:45,290
Estructura dañada.
1390
01:21:45,291 --> 01:21:46,333
Peligro.
1391
01:21:50,666 --> 01:21:52,000
Amenaza detectada.
1392
01:21:54,750 --> 01:21:56,208
Estructura dañada.
1393
01:21:58,250 --> 01:22:00,250
Vehículo comprometido.
1394
01:22:01,458 --> 01:22:02,500
Peligro.
1395
01:22:04,083 --> 01:22:05,416
¿Me estás recibiendo?
1396
01:22:10,875 --> 01:22:12,333
…cancelación.
1397
01:22:13,791 --> 01:22:14,916
Peligro.
1398
01:22:16,041 --> 01:22:17,291
¿Está todo bien, señor?
1399
01:22:27,875 --> 01:22:28,833
Peligro.
1400
01:22:29,500 --> 01:22:30,875
¿Puedes oírnos, Paladín?
1401
01:22:43,041 --> 01:22:44,083
Peligro.
1402
01:22:45,708 --> 01:22:46,666
¿Paladín?
1403
01:22:58,833 --> 01:22:59,875
Peligro.
1404
01:23:01,416 --> 01:23:02,457
¿Paladín?
1405
01:23:02,458 --> 01:23:03,958
Autodestrucción activada.
1406
01:23:05,833 --> 01:23:09,041
Comenzó la autodestrucción.
1407
01:23:10,541 --> 01:23:11,666
Peligro.
1408
01:23:12,708 --> 01:23:13,791
Alerta de seguridad.
1409
01:23:14,250 --> 01:23:16,166
Escudos al 26%.
1410
01:23:16,791 --> 01:23:17,957
Peligro.
1411
01:23:17,958 --> 01:23:21,458
Autodestrucción en 90 segundos.
1412
01:23:23,083 --> 01:23:24,541
Cuarenta por ciento.
1413
01:23:26,333 --> 01:23:27,166
Peligro.
1414
01:23:30,666 --> 01:23:31,750
Diecinueve por ciento.
1415
01:23:32,208 --> 01:23:33,207
Peligro.
1416
01:23:33,208 --> 01:23:36,750
Autodestrucción en 80 segundos.
1417
01:23:37,875 --> 01:23:39,125
Nueve por ciento.
1418
01:23:40,666 --> 01:23:41,666
Peligro.
1419
01:23:44,875 --> 01:23:46,291
Siete por ciento.
1420
01:23:47,333 --> 01:23:48,250
¿Hola?
1421
01:23:49,541 --> 01:23:50,833
¿Hola? ¿Óscar?
1422
01:23:52,958 --> 01:23:53,874
¿Rosa?
1423
01:23:53,875 --> 01:23:55,165
¿Estoy conectado?
1424
01:23:55,166 --> 01:23:56,207
¿Rosa?
1425
01:23:56,208 --> 01:23:57,957
¿Óscar? ¿Eres tú?
1426
01:23:57,958 --> 01:23:58,958
¿Rosa?
1427
01:23:59,458 --> 01:24:00,832
¡Gracias a Dios!
1428
01:24:00,833 --> 01:24:01,875
rosa...
1429
01:24:02,416 --> 01:24:04,291
Soy yo, cariño.
1430
01:24:05,291 --> 01:24:06,707
¿Puedes oírme?
1431
01:24:06,708 --> 01:24:09,082
Sí, te escucho.
1432
01:24:09,083 --> 01:24:10,707
Pensé que estabas muerto...
1433
01:24:10,708 --> 01:24:11,833
¿Dónde estás?
1434
01:24:11,958 --> 01:24:13,790
En Marine One.
1435
01:24:13,791 --> 01:24:16,291
Llegué justo a tiempo, antes…
1436
01:24:17,250 --> 01:24:18,832
¿Dónde estás?
1437
01:24:18,833 --> 01:24:20,832
¿Estás cerca?
1438
01:24:20,833 --> 01:24:22,999
No lo lograré.
1439
01:24:23,000 --> 01:24:25,791
- Autodestrucción en 50 segundos.
- ¿Cariño?
1440
01:24:27,166 --> 01:24:28,665
rosa...
1441
01:24:28,666 --> 01:24:31,707
El auto esta volcado
y tratan de entrar.
1442
01:24:31,708 --> 01:24:34,415
- Alerta de seguridad.
- Ya casi llegamos.
1443
01:24:34,416 --> 01:24:35,332
Me atraparon.
1444
01:24:35,333 --> 01:24:36,790
Espera, cariño.
1445
01:24:36,791 --> 01:24:37,666
rosa...
1446
01:24:39,958 --> 01:24:41,000
Me atraparon.
1447
01:24:42,333 --> 01:24:43,291
¡No!
1448
01:24:43,958 --> 01:24:46,166
Estoy atrapada, Rosa.
1449
01:24:46,666 --> 01:24:48,041
Aún no te tienen.
1450
01:24:48,708 --> 01:24:50,832
No estás atrapado.
1451
01:24:50,833 --> 01:24:52,041
Tú estás conmigo.
1452
01:24:52,666 --> 01:24:55,625
No pueden,
porque ahora estás conmigo.
1453
01:24:56,333 --> 01:24:58,583
No existen.
1454
01:24:59,291 --> 01:25:01,958
¿Qué harían si no existieran?
1455
01:25:04,208 --> 01:25:05,250
Yo existo.
1456
01:25:05,666 --> 01:25:09,082
Te estoy esperando aquí.
1457
01:25:09,083 --> 01:25:10,958
Te necesito.
1458
01:25:12,041 --> 01:25:15,665
Mantente vivo para mí.
1459
01:25:15,666 --> 01:25:19,083
Debes sobrevivir.
1460
01:25:20,166 --> 01:25:22,708
No puedes dejarme en paz.
1461
01:25:25,291 --> 01:25:26,791
Quiero escucharte.
1462
01:25:28,666 --> 01:25:29,832
Rosa!
1463
01:25:29,833 --> 01:25:30,916
Eso es todo.
1464
01:25:31,541 --> 01:25:35,916
Así que consigue volver con vida.
1465
01:25:37,458 --> 01:25:38,708
¿Entendido?
1466
01:25:39,375 --> 01:25:40,916
Lo que sea necesario.
1467
01:25:41,750 --> 01:25:44,457
Conjunto comprometido.
Prepárese para una intrusión.
1468
01:25:44,458 --> 01:25:47,665
Ya voy.
1469
01:25:47,666 --> 01:25:51,875
Atención. Autodestrucción en 30.
1470
01:25:53,916 --> 01:25:55,083
27.
1471
01:25:56,250 --> 01:25:57,666
25.
1472
01:26:00,708 --> 01:26:02,041
22.
1473
01:26:03,041 --> 01:26:04,040
Peligro.
1474
01:26:04,041 --> 01:26:05,749
Fallo total del sistema.
1475
01:26:05,750 --> 01:26:06,875
Adiós, señor.
1476
01:26:38,041 --> 01:26:39,083
cuatro,
1477
01:26:40,500 --> 01:26:41,583
tres,
1478
01:26:42,916 --> 01:26:44,082
dos…
1479
01:26:44,083 --> 01:26:46,791
Autodestrucción en 1 segundo.
1480
01:30:05,708 --> 01:30:08,375
Rosa!
1481
01:31:27,166 --> 01:31:28,333
rosa...
1482
01:31:32,791 --> 01:31:33,750
Ya voy.
1483
01:33:18,375 --> 01:33:21,958
LA BESTIA
1484
01:40:00,041 --> 01:40:02,124
Subtítulos: Roxanne Nadeau
1485
01:40:02,125 --> 01:40:04,125
Supervisión creativa
Daphne Pouliot